1
00:03:00,263 --> 00:03:05,804
<i>Jag kommer aldrig att glömma Gipsy's Acre,
som jag såg det allra första gången.</i>

2
00:03:05,936 --> 00:03:10,055
<i>Landskapets stora svep
ner till havet, i fjärran,</i>

3
00:03:10,148 --> 00:03:11,605
<i>och...</i>

4
00:03:11,942 --> 00:03:13,149
<i>Varför, Ellie!</i>

5
00:03:13,944 --> 00:03:15,355
<i>Ellie, älskling.</i>

6
00:03:16,822 --> 00:03:18,563
<i>Ellie, älskling?</i>

7
00:03:19,157 --> 00:03:20,443
<i>Ellie!</i>

8
00:03:30,669 --> 00:03:33,707
"Jag kommer aldrig att glömma första gången
Jag såg Gipsy's Acre."

9
00:03:33,797 --> 00:03:34,797
Vad?

10
00:03:34,881 --> 00:03:36,838
Det var vad du sa.

11
00:03:36,967 --> 00:03:37,967
Åh, ja.

12
00:03:38,927 --> 00:03:41,089
Du har säkert inget emot mig
berätta om det?

13
00:03:41,179 --> 00:03:42,886
Inte alls.

14
00:03:42,973 --> 00:03:44,259
Det är en lång historia.

15
00:03:44,349 --> 00:03:48,389
Varför inte följa med mig
södra Frankrike eller Italien?

16
00:03:48,478 --> 00:03:51,516
Inget jag skulle vilja ha bättre,
om den är så lång.

17
00:03:52,441 --> 00:03:54,103
Jag vet inte riktigt var jag ska börja.

18
00:03:54,192 --> 00:03:56,354
Något fel med början?

19
00:03:56,945 --> 00:03:58,937
<i>Nej! Inte det!</i>

20
00:03:59,114 --> 00:04:00,901
Vart du vill alltså.

21
00:04:01,992 --> 00:04:07,033
<i>"Porträtt av konstnären som ung man."
Vad sägs om det?</i>

22
00:04:07,581 --> 00:04:08,617
<i>Ja.</i>

23
00:04:09,040 --> 00:04:10,201
<i>Varför inte?</i>

24
00:04:17,257 --> 00:04:19,294
<i>Det kan låta korkat,</i>

25
00:04:19,384 --> 00:04:23,173
<i>men jag tror att jag måste ha fötts
med kärlek till vackra saker.</i>

26
00:04:23,263 --> 00:04:25,505
<i>Jag har alltid tänkt
Jag fick det av min far.</i>

27
00:04:26,224 --> 00:04:28,181
<i>Tavlor, till exempel.</i>

28
00:04:28,518 --> 00:04:31,556
<i>Jag skulle kunna titta på några av dem
i timmar åt gången.</i>

29
00:04:31,646 --> 00:04:33,854
<i>De gav mig
en märklig spänning,</i>

30
00:04:33,940 --> 00:04:35,602
<i>ryser längs ryggraden.</i>

31
00:04:36,026 --> 00:04:41,192
<i>Logg 50.
Ett litet, tidigt Renoir-landskap.</i>

32
00:04:41,907 --> 00:04:45,821
Någon som började? Fem tusen
guineas erbjuds, tack.

33
00:04:46,119 --> 00:04:47,826
Femhundra.
Sex tusen.

34
00:04:47,913 --> 00:04:49,279
Femhundra.
Sju tusen.

35
00:04:49,623 --> 00:04:51,455
Femhundra.
Åtta tusen.

36
00:04:51,541 --> 00:04:53,533
Femhundra.
Nio tusen.

37
00:04:54,503 --> 00:04:57,371
Femhundra. Tio tusen.
Tio tusen guineas.

38
00:04:57,464 --> 00:04:58,750
Elva tusen.

39
00:04:58,840 --> 00:04:59,956
Tolv tusen.

40
00:05:00,842 --> 00:05:02,925
Tolv? Tretton tusen.

41
00:05:03,804 --> 00:05:05,887
Fjorton tusen.

42
00:05:05,972 --> 00:05:08,134
Fjorton tusen guineas.
Femton tusen.

43
00:05:08,558 --> 00:05:10,220
Bud på baksidan nu.

44
00:05:10,936 --> 00:05:13,269
Femton tusen guineas.

45
00:05:14,064 --> 00:05:17,273
Femton tusen guineas.
Sexton tusen.

46
00:05:17,567 --> 00:05:19,559
Det är mot dig längst bak nu.

47
00:05:19,694 --> 00:05:21,686
Sexton tusen guineas.

48
00:05:22,280 --> 00:05:24,772
Sexton tusen guineas.
Längre?

49
00:05:24,866 --> 00:05:26,858
Sexton tusen guineas.

50
00:05:29,079 --> 00:05:31,071
Hazlitt Gallery.

51
00:05:32,791 --> 00:05:34,157
Otur.

52
00:05:34,918 --> 00:05:36,284
Man får inte klaga.

53
00:05:57,732 --> 00:05:59,348
- Får jag?
- Tack.

54
00:05:59,442 --> 00:06:00,649
Vart ska du nu, fru?

55
00:06:00,735 --> 00:06:03,899
- Eh... tillbaka till Claridge's, Rogers.
- Visst, frun.

56
00:06:07,325 --> 00:06:09,442
<i>Spenderade förmiddagen
på Christie's.</i>

57
00:06:09,578 --> 00:06:13,162
<i>Fick nästan en Renoir omkull
till mig för femton tusen pund.</i>

58
00:06:13,790 --> 00:06:17,283
En av dessa dagar kommer du att landa
med något. Vad ska du göra då?

59
00:06:17,419 --> 00:06:19,206
Förstår du inte, mamma,

60
00:06:19,337 --> 00:06:21,670
mellan mitt bud och nästa,

61
00:06:22,215 --> 00:06:24,423
Jag ägde den bilden.

62
00:06:25,135 --> 00:06:27,502
Vet din chef var
är den bilen nu?

63
00:06:28,471 --> 00:06:31,134
Jag kan alltid justera udda
halvtimme i böckerna.

64
00:06:31,224 --> 00:06:33,216
En av dessa dagar kommer du att få sparken.

65
00:06:33,310 --> 00:06:36,178
- Du känner mig inte, mamma.
- Har aldrig låtsats.

66
00:06:36,855 --> 00:06:39,063
För du ville aldrig att jag skulle det.

67
00:06:39,190 --> 00:06:42,308
Har aldrig gillat att bli bevakad,
även som liten pojke.

68
00:06:42,569 --> 00:06:45,061
Kommer du ihåg den texten
över din säng?

69
00:06:47,365 --> 00:06:50,358
Undrade ofta vad du gjorde med den.

70
00:06:50,452 --> 00:06:52,444
Gjorde du det nu?

71
00:06:55,999 --> 00:07:00,835
Musse, måste du
glida från jobb till jobb?

72
00:07:01,338 --> 00:07:04,297
Titta, jag har gjort det här
i sex månader nu.

73
00:07:04,382 --> 00:07:06,499
Hur som helst, jag gillar att ta mig runt.

74
00:07:06,593 --> 00:07:09,461
Du kommer inte att göra det mycket längre om du behåller
använda företagets bil för dig själv.

75
00:07:09,554 --> 00:07:13,093
Ja, det gör jag. Jag är en bra förare.
Kunderna gillar mig.

76
00:07:13,183 --> 00:07:16,223
Faktum är att de skickar mig
ut till kontinenten nästa vecka igen.

77
00:07:16,561 --> 00:07:18,974
<i>Plockar upp en grekisk tycoon
i Milano,</i>

78
00:07:19,064 --> 00:07:21,021
<i>kör honom ner
att se över sin villa.</i>

79
00:07:21,524 --> 00:07:24,733
<i>Dio mio!</i>
Killen har blivit galen!

80
00:07:24,819 --> 00:07:25,855
WHO?

81
00:07:25,946 --> 00:07:28,780
Santonix, förstås.
Mitt geni av en arkitekt.

82
00:07:29,407 --> 00:07:33,367
Vad tycker galningen
bygger han? Ett imperium?!

83
00:07:33,495 --> 00:07:35,282
Du vet hur mycket han är
gått upp igen, Alice?

84
00:07:35,372 --> 00:07:36,488
Ytterligare hundra miljoner.

85
00:07:36,706 --> 00:07:37,992
Pund?

86
00:07:38,124 --> 00:07:40,912
- Nej, italienska <i>lire.</i>
- Åh.

87
00:07:56,309 --> 00:07:57,390
Santonix!

88
00:07:58,853 --> 00:08:00,264
Välkommen till San Pier.

89
00:08:00,355 --> 00:08:02,392
<i>Mån dieu</i>, det måste du vara
helt av din rocker.

90
00:08:02,482 --> 00:08:04,314
Du förstör mig totalt!

91
00:08:04,442 --> 00:08:05,649
Hur mår du?

92
00:08:05,777 --> 00:08:08,360
Vi måste gå igenom dessa i detalj,
<i>urgentissimo</i>!

93
00:08:08,488 --> 00:08:09,729
Alice.

94
00:08:10,657 --> 00:08:11,773
Kom igen, vi har bråttom!

95
00:08:11,908 --> 00:08:15,151
Det är normalt.
Medan Alice är exceptionell.

96
00:08:45,066 --> 00:08:47,729
Jag frågar dig, vad fan
är poängen med uppskattningar

97
00:08:47,819 --> 00:08:49,811
om du inte håller dig till dem?

98
00:08:49,946 --> 00:08:53,530
Och vad är
uppskattningar för om inte att överskridas?

99
00:08:53,992 --> 00:08:56,279
Dessa saker är... är...
är relativa.

100
00:08:56,369 --> 00:08:57,860
Inte för mig, det är de inte.

101
00:09:06,004 --> 00:09:07,836
Kom och se vad jag har gjort.

102
00:09:07,922 --> 00:09:09,879
Förutom att spendera mina pengar?

103
00:09:09,966 --> 00:09:12,003
Jag kommer verkligen att göra det!

104
00:09:18,266 --> 00:09:22,510
Åh, jag måste vara ombord
min yacht utanför Sardinien vid 3:35.

105
00:09:23,480 --> 00:09:25,346
Nästa gång, va?
På väg tillbaka.

106
00:09:26,191 --> 00:09:27,682
Och jag skickar dig en check.

107
00:09:27,817 --> 00:09:29,649
Huset är fantastiskt.

108
00:09:46,544 --> 00:09:48,456
Vill du ha lite vin?

109
00:09:49,839 --> 00:09:52,377
Åh, tack så mycket, sir.

110
00:09:54,385 --> 00:09:55,967
Vilken fantastisk plats.

111
00:09:56,054 --> 00:09:57,054
Gillar du det?

112
00:09:57,180 --> 00:10:00,139
Gillar du det? Helt underbart!

113
00:10:00,266 --> 00:10:01,427
Är du klar nu?

114
00:10:01,518 --> 00:10:04,261
Jag måste stanna i Rom,
hämta ett amerikanskt par.

115
00:10:04,354 --> 00:10:06,095
De gör den stora Europaturnén.

116
00:10:06,189 --> 00:10:07,350
Fem dagar platt.

117
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Jag förstår.

118
00:10:08,733 --> 00:10:11,817
Vill du se några
av mina verk och idéer?

119
00:10:11,903 --> 00:10:13,815
- Kan jag?
- Åh ja, visst.

120
00:10:13,905 --> 00:10:17,649
Du förstår, jag förberedde mig i två månader
för Mr Constantines besök

121
00:10:17,784 --> 00:10:19,992
och allt han gav mig var tjugo minuter.

122
00:10:20,120 --> 00:10:24,114
- Nåväl, nöje. Kom igen va?
- Tack.

123
00:10:24,207 --> 00:10:29,248
Åh, gud! Skapandet av
vilket konstverk som helst är...

124
00:10:29,337 --> 00:10:34,332
trettio procent glädje, och
sjuttio procent förtvivlan.

125
00:10:34,968 --> 00:10:37,301
Och om du har tur,
något är kvar,

126
00:10:37,387 --> 00:10:39,379
något förs vidare.

127
00:10:43,518 --> 00:10:46,556
Du är en mycket bra lyssnare,
ung vän.

128
00:10:48,231 --> 00:10:50,644
Jag hittade en plats för ett tag sedan,

129
00:10:50,859 --> 00:10:52,725
där jag kunde tänka mig ett hus växande.

130
00:10:52,861 --> 00:10:55,945
Åh, jag älskar att "odla".
Var är det?

131
00:10:56,030 --> 00:10:59,023
Södra England.
Några mil tillbaka från havet.

132
00:10:59,159 --> 00:11:03,199
Jag hade kört ett par antikhandlare
ner till en plats som heter Market Chadwell.

133
00:11:03,288 --> 00:11:06,622
Och jag körde utanför stan
att ha mina smörgåsar.

134
00:11:07,667 --> 00:11:10,000
Det var en ful gammal viktorian

135
00:11:10,170 --> 00:11:12,412
<i>Gotiskt hus där uppe.</i>

136
00:11:12,505 --> 00:11:14,417
<i>Helt fel ställe.</i>

137
00:11:14,549 --> 00:11:16,290
<i>Hälften nedbränd.</i>

138
00:11:17,635 --> 00:11:19,376
<i>Men när du gick
på lite längre,</i>

139
00:11:19,512 --> 00:11:20,753
<i>runt hörnet,</i>

140
00:11:21,598 --> 00:11:23,089
<i>där var den.</i>

141
00:11:23,933 --> 00:11:25,925
<i>Du kunde se
mil runt omkring.</i>

142
00:11:26,311 --> 00:11:28,394
<i>Långt nedanför havet.</i>

143
00:11:29,063 --> 00:11:32,227
<i>Och när jag står där,
det var som om jag kunde se det.</i>

144
00:11:32,901 --> 00:11:34,267
<i>Mitt hus.</i>

145
00:11:34,986 --> 00:11:37,899
<i>Huset jag alltid hade
drömt om.</i>

146
00:11:37,989 --> 00:11:40,481
<i>på ett ställe jag alltid gjort
föreställde mig det.</i>

147
00:11:42,577 --> 00:11:44,910
<i>Det var i alla fall för veckor sedan.</i>

148
00:11:46,206 --> 00:11:47,663
När är auktionen?

149
00:11:47,790 --> 00:11:49,201
Någon gång nästa månad.

150
00:11:49,334 --> 00:11:50,916
Inte för att det är till någon nytta för mig.

151
00:11:51,211 --> 00:11:55,376
Om önskan kan önskas, då
kanske medlen följer.

152
00:11:55,506 --> 00:11:57,088
Det låter som ett citat.

153
00:11:57,175 --> 00:12:01,169
Det är det.
Santonix, den fjärde augusti.

154
00:12:02,013 --> 00:12:03,299
9-30 på kvällen.

155
00:12:04,557 --> 00:12:06,719
Herregud, jag måste
kör halva natten!

156
00:12:08,478 --> 00:12:12,563
Det är ovanligt att hitta en
ung man som dig själv.

157
00:12:13,316 --> 00:12:15,023
En inhyrd chaufför?

158
00:12:15,735 --> 00:12:19,194
Tja, för att vara ärlig, det är mer
eller mindre vad jag tänkte.

159
00:12:19,822 --> 00:12:21,814
De säger att jag får det av min far.

160
00:12:21,908 --> 00:12:22,908
En arkitekt?

161
00:12:22,992 --> 00:12:25,029
ha! Han skulle ha gillat chansen.

162
00:12:27,121 --> 00:12:30,990
<i>Där, Michael,
låt oss dra en nyckel i dörren, ska vi?</i>

163
00:12:31,084 --> 00:12:32,700
<i>Då kan vi vara ensamma.</i>

164
00:12:33,795 --> 00:12:36,378
<i>Om du bara skulle studera, David.
Bli kvalificerad.</i>

165
00:12:36,464 --> 00:12:38,205
<i>Kvalifikationer!
Vad betyder de?</i>

166
00:12:38,299 --> 00:12:39,506
<i>Medelmåttighetsmärket!</i>

167
00:12:39,634 --> 00:12:41,320
<i>David, du vet
lika bra som jag gör det om inte...</i>

168
00:12:41,344 --> 00:12:42,710
<i>Åh för guds skull,
håll käften!</i>

169
00:12:45,932 --> 00:12:48,640
Jag tror inte att någon förstod honom.

170
00:12:49,894 --> 00:12:51,010
Speciellt mamma.

171
00:12:51,396 --> 00:12:53,183
Gipsys Acre...

172
00:12:53,898 --> 00:12:56,356
- Har du något fotografi?
- Nej.

173
00:12:56,484 --> 00:12:57,484
Skicka några till mig.

174
00:12:58,111 --> 00:13:01,980
För dig skulle jag kunna bygga ett hus
ännu mer än herr Constantine.

175
00:13:02,198 --> 00:13:03,234
Hmm!

176
00:13:04,117 --> 00:13:05,574
Om jag någonsin har pengarna.

177
00:13:05,743 --> 00:13:07,359
Och om jag har tid över.

178
00:13:07,495 --> 00:13:09,908
Åh, det kommer att bli en lång väntan, okej,
om det är det du menar.

179
00:13:09,998 --> 00:13:12,615
Nej, tänkte jag själv.
Du förstår, eh...

180
00:13:13,084 --> 00:13:16,748
Jag kan inte räkna med mer än
ytterligare tre eller fyra år.

181
00:13:17,088 --> 00:13:21,207
Det har något med fel att göra
antal blodkroppar av rätt färg,

182
00:13:21,301 --> 00:13:24,339
eller tvärtom,
Det kan jag aldrig minnas.

183
00:13:24,721 --> 00:13:26,383
Nåväl, i alla fall...

184
00:13:27,473 --> 00:13:29,465
det var trevligt att träffa dig.

185
00:13:30,351 --> 00:13:31,558
Och du.

186
00:13:32,145 --> 00:13:34,102
Skicka mig några bilder i alla fall.

187
00:13:34,814 --> 00:13:37,477
Det kan vara kul att spela
runt med dem.

188
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
Okej.

189
00:13:39,444 --> 00:13:41,088
<i>Det kan ha varit det
kultur till dig, älskling,</i>

190
00:13:41,112 --> 00:13:43,104
<i>men det var rent skit
till mig!</i>

191
00:13:43,197 --> 00:13:44,383
<i>För Guds skull,
förra veckan i England,</i>

192
00:13:44,407 --> 00:13:47,400
<i>vet du vad dessa platser
till Stratford-on-Avon kostnad?!</i>

193
00:13:47,493 --> 00:13:48,779
<i>Tjugofem dollar!</i>

194
00:13:48,911 --> 00:13:51,324
<i>Bara för att höra en elak blick
fe i en jock strap</i>

195
00:13:51,414 --> 00:13:54,998
<i>förklarar hur han inte kunde ta sig runt
att fatta ett enkelt grundläggande beslut!</i>

196
00:13:56,169 --> 00:13:57,563
Jag antar att vi inte behöver Michael

197
00:13:57,587 --> 00:13:59,307
tills det är dags att
hämta oss till operan.

198
00:13:59,339 --> 00:14:00,671
Nej, det antar jag inte.

199
00:14:02,008 --> 00:14:05,342
Säg grabben, vet du det
red light district här?

200
00:14:05,470 --> 00:14:07,086
Damerna i fönstren?

201
00:14:07,221 --> 00:14:08,221
Ja, sir.

202
00:14:08,306 --> 00:14:10,298
Tja, stanna kvar
efter operan ikväll.

203
00:14:10,892 --> 00:14:12,383
Jag kanske bara unnar dig en.

204
00:14:12,518 --> 00:14:16,387
Se om vi kan, eh... jobba bort
lite av den här kulturen, va?

205
00:14:16,481 --> 00:14:19,849
Eh... under tiden, som vi sa,
din tid är din egen.

206
00:14:19,942 --> 00:14:22,901
Tack. Tänkte att jag kanske
spendera den på Rijksmuseum,

207
00:14:22,987 --> 00:14:24,569
tittar på Rembrandts.

208
00:14:25,073 --> 00:14:26,439
Jesus Kristus!

209
00:14:26,741 --> 00:14:28,152
Han målade honom också, sir.

210
00:14:28,242 --> 00:14:29,653
Flera gånger.

211
00:14:30,370 --> 00:14:31,656
Ursäkta mig.

212
00:15:04,821 --> 00:15:07,188
<i>De där ansiktena.</i>

213
00:15:07,365 --> 00:15:09,152
<i>Så stark.</i>

214
00:15:09,283 --> 00:15:11,696
<i>Så säker på
sin egen respektabilitet.</i>

215
00:15:14,163 --> 00:15:16,997
<i>De verkar tysta storleken
mig upp,</i>

216
00:15:17,291 --> 00:15:19,032
<i>och hitta mig efterlyst.</i>

217
00:15:45,945 --> 00:15:47,625
Vad pratar du om?

218
00:15:47,655 --> 00:15:49,133
Om vi måste komma tillbaka
hela vägen från London...

219
00:15:49,157 --> 00:15:50,568
Bilen är precis där borta, sir.

220
00:15:50,741 --> 00:15:52,094
Var fan har
har du varit hela kvällen?

221
00:15:52,118 --> 00:15:53,345
Du skulle
hämta oss på hotellet.

222
00:15:53,369 --> 00:15:55,782
Jag är ledsen, sir,
men jag höll mig uppe,

223
00:15:55,913 --> 00:15:57,495
har precis saknat dig,
så jag kom hit.

224
00:15:57,582 --> 00:16:00,290
Vi väntade på dig
till halv åtta!

225
00:16:00,376 --> 00:16:01,992
Vi var försenade till den jävla operan!

226
00:16:02,128 --> 00:16:03,744
Det måste ha gjort dig väldigt upprörd, sir.

227
00:16:03,838 --> 00:16:05,875
Varsågod, älskling.
Jag tar hand om det här.

228
00:16:05,965 --> 00:16:08,002
Vad fan gjorde du,
för helvete?!

229
00:16:08,092 --> 00:16:09,299
Jag sa att jag var ledsen, sir.

230
00:16:09,385 --> 00:16:11,029
Du kommer att stanna kvar
efteråt och eh...

231
00:16:11,053 --> 00:16:12,169
ta mig dit jag sa, va?

232
00:16:12,263 --> 00:16:13,845
Jag tror inte det, sir.

233
00:16:14,265 --> 00:16:15,346
Varför inte?

234
00:16:15,933 --> 00:16:17,973
Jag har kollat upp mina plikter
mycket noggrant och...

235
00:16:18,060 --> 00:16:19,926
hallick ingår ej.

236
00:16:20,188 --> 00:16:21,554
Jason!

237
00:16:21,689 --> 00:16:23,681
Du väntar.
Vänta bara!

238
00:16:23,774 --> 00:16:24,774
Ja, sir.

239
00:16:24,859 --> 00:16:26,145
Ja, älskling.

240
00:16:26,986 --> 00:16:28,978
<i>Jag hade inte
att vänta länge.</i>

241
00:16:29,614 --> 00:16:31,697
<i>Min firma sa
Jag verkade ha glömt</i>

242
00:16:31,782 --> 00:16:34,115
<i>att kunden
har alltid rätt.</i>

243
00:16:34,577 --> 00:16:35,658
<i>Tio dagar senare,</i>

244
00:16:36,037 --> 00:16:37,778
<i>Jag var hemma igen.</i>

245
00:16:43,377 --> 00:16:44,709
Åh, det är du.

246
00:16:44,795 --> 00:16:46,377
Vad har du kommit för?

247
00:16:46,464 --> 00:16:48,922
Måste jag ha en anledning
besöka min gamla mamma?

248
00:16:50,301 --> 00:16:51,462
Åh, har du en kopp te, älskling?

249
00:16:51,552 --> 00:16:52,668
Har du ett annat jobb än?

250
00:16:53,471 --> 00:16:54,552
Ja.

251
00:16:55,598 --> 00:16:57,555
Bensinstation. Deltid.

252
00:16:57,850 --> 00:16:59,591
Du kommer att gå långt, eller hur?

253
00:17:00,394 --> 00:17:02,511
Jag mår bra. Jag har planer.

254
00:17:02,813 --> 00:17:04,805
Planer! Vilka planer?

255
00:17:05,608 --> 00:17:10,478
Om önskan kan önskas,
då kanske medlen följer.

256
00:17:12,532 --> 00:17:14,524
Något har hänt.

257
00:17:15,368 --> 00:17:16,368
Vad menar du?

258
00:17:16,369 --> 00:17:17,450
Du är exalterad.

259
00:17:17,828 --> 00:17:19,569
Vem har tagit tag i dig, Musse?

260
00:17:19,664 --> 00:17:23,999
Fick tag i mig?
Åh, glöm teet, mamma!

261
00:17:28,631 --> 00:17:32,215
<i>Nästa dag,
Jag gick ner till Gipsy's Acre igen,</i>

262
00:17:32,718 --> 00:17:34,550
<i>med min kamera.</i>

263
00:18:11,090 --> 00:18:13,298
<i>Det var första gången
Jag såg Ellie.</i>

264
00:18:13,968 --> 00:18:15,254
<i>Första gången.</i>

265
00:18:37,575 --> 00:18:38,611
Åh!

266
00:18:38,868 --> 00:18:39,904
Bry dig inte om mig!

267
00:18:39,994 --> 00:18:41,906
Åh, jag såg dig inte.

268
00:18:41,996 --> 00:18:44,534
Jag såg dig. Du är med på min bild.

269
00:18:44,707 --> 00:18:46,073
Jag förstörde det inte för dig, eller hur?

270
00:18:46,459 --> 00:18:47,459
Du klarade det!

271
00:18:49,962 --> 00:18:52,545
Du måste tro att jag är det
galen eller nåt.

272
00:18:52,673 --> 00:18:55,461
Jag menar, jag brukar inte
dansa helt själv.

273
00:18:55,551 --> 00:18:57,713
Jag blev lite medtagen, antar jag.

274
00:18:58,596 --> 00:19:00,428
En sådan vacker plats!

275
00:19:00,890 --> 00:19:02,506
Som ingen annanstans.

276
00:19:03,059 --> 00:19:07,099
- Bor du här omkring?
- Nej. Önskar att jag gjorde det.

277
00:19:08,606 --> 00:19:11,349
- Amerikansk, inte du?
- Hur gissade du?

278
00:19:12,443 --> 00:19:14,150
Vad fick dig att komma hit?

279
00:19:14,236 --> 00:19:15,522
Du kan inte se från vägen.

280
00:19:15,655 --> 00:19:18,523
Jag körde ner för att besöka en
antikaffär i Market Chadwell.

281
00:19:18,616 --> 00:19:19,823
Åh ja, jag vet det.

282
00:19:19,950 --> 00:19:23,034
Och det hade jag hört att det var
vackert här uppe, så jag kom.

283
00:19:23,162 --> 00:19:24,494
Jag är glad att jag gjorde det.

284
00:19:25,247 --> 00:19:27,580
Jag menar, det är verkligen väldigt vackert.

285
00:19:29,126 --> 00:19:30,958
Du tog inte riktigt
någon av mig, gjorde du?

286
00:19:31,087 --> 00:19:32,328
Ah, det skulle vara talande.

287
00:19:32,421 --> 00:19:34,629
Åh gud mitt hår!

288
00:19:34,757 --> 00:19:36,123
Nej, jag var...

289
00:19:36,217 --> 00:19:39,585
Jag fotade bara några vinklar
att skicka till en arkitektvän.

290
00:19:39,679 --> 00:19:42,592
Åh, ska du bygga här?

291
00:19:43,057 --> 00:19:44,298
En dag.

292
00:19:44,517 --> 00:19:45,517
Kanske.

293
00:19:46,227 --> 00:19:49,686
Jag är bara en hyrbilschaufför.
Lite mer till höger om dig.

294
00:19:50,106 --> 00:19:52,018
Och det är inte mycket bröd i det.

295
00:19:52,566 --> 00:19:53,647
Oj!

296
00:19:54,235 --> 00:19:55,316
Perfekt!

297
00:19:55,611 --> 00:19:57,352
Varför vill du att jag ska vara med?

298
00:19:57,655 --> 00:19:59,863
Ge Santonix en uppfattning om skalan.

299
00:20:00,116 --> 00:20:03,075
- Åh<i>. The</i> Santonix?
- Ja.

300
00:20:03,494 --> 00:20:06,157
- Han är väldigt känd.
- Åh, han är ett geni.

301
00:20:06,455 --> 00:20:07,696
Men är han inte...

302
00:20:07,790 --> 00:20:09,907
tja, är han inte lite dyr?

303
00:20:10,084 --> 00:20:11,746
Det är bara en ledig dröm.

304
00:20:12,461 --> 00:20:14,669
Skratta inte, jag är den lediga drömmaren.

305
00:20:14,797 --> 00:20:16,038
Varför skulle jag?

306
00:20:16,674 --> 00:20:20,964
Du vet, jag ligger vaken ibland,
tänkte exakt vad jag skulle göra.

307
00:20:21,095 --> 00:20:24,429
Huset skulle resa sig,
ungefär där du är nu,

308
00:20:24,557 --> 00:20:27,265
ser klart ut mot havet.

309
00:20:27,393 --> 00:20:31,012
Och ett drev som kröker in
så här från vägen,

310
00:20:31,105 --> 00:20:32,641
hela vägen till huset.

311
00:20:32,857 --> 00:20:34,723
Rensa... rensa bort allt detta,

312
00:20:35,359 --> 00:20:38,943
där borta, växtmassor och massor
av rhododendron och azaleor.

313
00:20:39,029 --> 00:20:40,691
Varje färg i boken.

314
00:20:40,781 --> 00:20:43,398
Här borta, blommande körsbär.

315
00:20:43,909 --> 00:20:45,946
Ta andan ur dig en vacker dag.

316
00:20:46,162 --> 00:20:49,326
Åh, allt är så klart i ditt sinne.

317
00:20:51,417 --> 00:20:52,658
Ja.

318
00:20:54,462 --> 00:20:57,580
Förbannat dumt, eller hur?
När man verkligen tänker efter.

319
00:21:09,769 --> 00:21:12,432
- Stanna kvar länge?
- Bara några dagar.

320
00:21:12,772 --> 00:21:15,515
- Tillbaka till USA då?
- Lausanne, Schweiz.

321
00:21:18,819 --> 00:21:20,936
Just nu,
familjen håller på att etablera sig...

322
00:21:21,030 --> 00:21:23,147
- Åh! Jag är fångad.
- Försiktigt.

323
00:21:23,282 --> 00:21:26,571
- Där.
- Okej. åh!

324
00:21:30,706 --> 00:21:31,992
Um...

325
00:21:32,750 --> 00:21:35,413
Min familj håller på att etablera sig
bosättning där.

326
00:21:35,503 --> 00:21:37,495
Skatteskäl, eller något.

327
00:21:37,588 --> 00:21:39,955
Under tiden börjar jag sjunga
på konservatoriet.

328
00:21:40,049 --> 00:21:42,382
Åh, är du bra?

329
00:21:42,927 --> 00:21:45,465
Jag antar att jag aldrig kommer att sjunga på Met.

330
00:21:48,432 --> 00:21:49,548
vad är det?

331
00:21:50,434 --> 00:21:52,676
Jag har en känsla
vi följs.

332
00:21:53,687 --> 00:21:56,896
Det är roligt. Det är vad
tänkte jag när jag kom hit.

333
00:21:58,734 --> 00:22:00,020
Fortsätt gå.

334
00:22:07,535 --> 00:22:08,867
Stanna där!

335
00:22:17,962 --> 00:22:19,453
Vad gör du här?

336
00:22:20,297 --> 00:22:21,583
Du följde oss.

337
00:22:21,757 --> 00:22:23,749
Detta är privat mark.

338
00:22:23,843 --> 00:22:25,709
Inkräktare kommer att åtalas.

339
00:22:26,220 --> 00:22:27,586
Den här marken är till salu.

340
00:22:28,347 --> 00:22:30,680
Det blir ingen glädje i det
för köparen.

341
00:22:31,141 --> 00:22:32,803
Vad pratar du om?

342
00:22:32,893 --> 00:22:35,010
Vi kan ingen av oss fly
från det förflutna.

343
00:22:35,813 --> 00:22:38,180
Det var väldigt länge sedan,
självklart.

344
00:22:39,024 --> 00:22:40,060
Vad var det?

345
00:22:40,150 --> 00:22:43,439
De kom med en dom
av naturliga orsaker.

346
00:22:43,529 --> 00:22:48,445
Men vad hände efteråt
till Townsends här...

347
00:22:48,534 --> 00:22:50,742
upplevdes som en dom.

348
00:22:50,870 --> 00:22:53,908
Lite mer än ett år, och sedan...

349
00:22:54,206 --> 00:22:55,697
bara en kvar.

350
00:22:57,835 --> 00:22:59,622
Är hon med dig?

351
00:23:01,005 --> 00:23:02,792
Kom bort från det här stället, flicka.

352
00:23:03,257 --> 00:23:06,216
Gå nu, innan skadan är skedd.

353
00:23:07,094 --> 00:23:09,336
Jag är inställd, förstår du.

354
00:23:09,430 --> 00:23:11,467
Jag kan fånga upp signalerna.

355
00:23:11,974 --> 00:23:15,558
Min gåva är allmänt erkänd
i Market Chadwell.

356
00:23:18,522 --> 00:23:19,558
Vem är du?

357
00:23:21,275 --> 00:23:23,892
Jag heter Townsend.

358
00:23:24,987 --> 00:23:27,354
Jag är den som var kvar.

359
00:23:31,327 --> 00:23:32,818
Nutcase.

360
00:23:33,621 --> 00:23:35,578
Vi föder upp dem i England
för att besöka amerikaner.

361
00:23:35,706 --> 00:23:37,663
Hjälper betalningsbalansen.

362
00:23:41,378 --> 00:23:42,869
Kom igen.

363
00:23:57,353 --> 00:23:58,353
Tja...

364
00:23:58,812 --> 00:23:59,812
hejdå.

365
00:24:03,275 --> 00:24:05,107
Jag hoppas att du får ditt hus en dag.

366
00:24:07,905 --> 00:24:10,864
Vet du något?
Jag vet inte ens ditt namn.

367
00:24:11,075 --> 00:24:13,283
Åh, Mike. Mike Rogers.

368
00:24:13,577 --> 00:24:14,818
Mikrofon.

369
00:24:14,912 --> 00:24:18,030
Och jag är Ellie. Ellie Thompson.

370
00:24:20,125 --> 00:24:23,243
- Nåväl, hejdå, Ellie.
- Hejdå.

371
00:24:27,216 --> 00:24:28,707
Ellie?

372
00:24:29,426 --> 00:24:33,545
Se, kunde vi inte dricka te tillsammans
på Crown i Market Chadwell?

373
00:24:34,056 --> 00:24:35,467
Det är en otroligt gammal pub.

374
00:24:35,641 --> 00:24:37,428
Två stjärnor i Domesday Book.

375
00:24:39,478 --> 00:24:41,720
Det skulle jag väldigt gärna vilja.

376
00:24:41,814 --> 00:24:43,680
Men jag skulle behöva
ring ett telefonsamtal först.

377
00:24:43,774 --> 00:24:44,774
Okej.

378
00:24:46,860 --> 00:24:48,852
Townsend?

379
00:24:48,946 --> 00:24:51,279
Jag kände den gamla damen
när jag var ung.

380
00:24:51,365 --> 00:24:54,073
Åh, det är sant att folk pratade
när den gamle kaptenens fru dog,

381
00:24:54,159 --> 00:24:58,028
och familjen utplånades
lite senare i branden, men eh...

382
00:24:58,247 --> 00:25:01,331
hon är inte mer en Townsend än jag.

383
00:25:01,458 --> 00:25:04,667
Hon barn själv som den gamle kaptenen
var söt mot sin mamma,

384
00:25:04,753 --> 00:25:06,335
och hon är resultatet. Men, eh...

385
00:25:06,422 --> 00:25:07,816
mellan dig och mig
och grindstolpen,

386
00:25:07,840 --> 00:25:10,253
hon är den spottande bilden
av sin riktiga pappa.

387
00:25:10,384 --> 00:25:12,046
- Viltvakten.
- Hmm.

388
00:25:13,971 --> 00:25:17,089
Och nu bor hon där uppe
en av doktor Philpotts stugor,

389
00:25:17,182 --> 00:25:19,845
och dyker upp en gång i fjorton dagar
till spiritualisterna,

390
00:25:19,935 --> 00:25:21,927
att kontakta sin pappa.

391
00:25:22,396 --> 00:25:25,013
Obehagligt om de båda kom igenom
skulle det inte?

392
00:25:25,107 --> 00:25:28,851
Ändå slår hon ibland
den udda spiken på huvudet, vet du?

393
00:25:28,944 --> 00:25:30,276
Men alltså...

394
00:25:30,362 --> 00:25:33,400
Jag stöttade en vinnare själv förra veckan,
så vad bevisar det?

395
00:25:33,490 --> 00:25:36,107
- Te och rostat bröd, var det, sir?
- Snälla.

396
00:25:37,870 --> 00:25:39,361
Okej.

397
00:25:42,875 --> 00:25:44,867
- Där är du.
- Tack.

398
00:25:47,838 --> 00:25:49,955
Vem ringde du?
Dina föräldrar?

399
00:25:50,132 --> 00:25:51,464
Har inga.

400
00:25:51,842 --> 00:25:52,842
Åh, jag är ledsen.

401
00:25:52,926 --> 00:25:54,133
Det är okej.

402
00:25:54,219 --> 00:25:58,304
Det är mer än väl kompenserat
av farbröder, mostrar, kusiner,

403
00:25:58,557 --> 00:26:00,970
och tro det eller ej,
en styvmor.

404
00:26:01,060 --> 00:26:03,017
- Som Askungen?
- Okej!

405
00:26:03,604 --> 00:26:05,220
Endast omvänt.

406
00:26:06,690 --> 00:26:09,182
De vakar över mig som om
Jag var en bebis eller något.

407
00:26:09,443 --> 00:26:10,524
Om det inte hade varit för Greta,

408
00:26:10,652 --> 00:26:13,144
Det skulle jag inte ens ha varit
kunna ta sig ut den här gången.

409
00:26:13,238 --> 00:26:14,900
Vem är Greta?
Din styvmor?

410
00:26:15,157 --> 00:26:17,149
Nej, det är Cora.

411
00:26:17,659 --> 00:26:20,117
Greta anställdes till
lär mig tyska, men...

412
00:26:20,329 --> 00:26:23,367
ja, hon stannade kvar och vi
blev liksom bästa vänner.

413
00:26:23,457 --> 00:26:24,914
Det var Greta jag precis ringde.

414
00:26:25,167 --> 00:26:26,578
Hon är jättebra.

415
00:26:26,668 --> 00:26:29,285
Hon förstår precis hur
Jag känner för allt.

416
00:26:29,630 --> 00:26:32,998
Jag går inte för kyla, beräknande
Krauts, jag själv.

417
00:26:33,133 --> 00:26:35,045
Åh, Greta fryser inte,

418
00:26:35,260 --> 00:26:37,502
och hon är inte det minsta
lite beräknande.

419
00:26:37,721 --> 00:26:39,929
Jag föredrar dem små och elfina,

420
00:26:40,057 --> 00:26:43,471
sådana som gör roliga små danser
när de tror att ingen tittar.

421
00:26:45,729 --> 00:26:47,220
Te och rostat bröd, okej?

422
00:26:47,731 --> 00:26:49,723
Åh, har de inga muffins?

423
00:26:49,858 --> 00:26:50,974
Jag har aldrig provat en.

424
00:26:51,318 --> 00:26:53,901
- Muffins är lågsäsong, fröken.
- Åh.

425
00:26:53,987 --> 00:26:56,604
Då återkommer vi när
det finns ett "R" i månaden.

426
00:26:56,698 --> 00:26:59,441
- Det är en bestämd ordning.
- Ja, sir.

427
00:27:02,162 --> 00:27:05,280
- Nu, mjölk?
- Mmm, ja, tack.

428
00:27:06,291 --> 00:27:07,532
Socker?

429
00:27:09,086 --> 00:27:11,043
Måste verkligen gå nu.

430
00:27:11,547 --> 00:27:12,628
Ellie?

431
00:27:13,799 --> 00:27:15,506
Sa du att du var det
gå tillbaka till London?

432
00:27:15,592 --> 00:27:16,878
- Det stämmer.
- Vet du vägen?

433
00:27:16,969 --> 00:27:18,210
- Ja
- Synd.

434
00:27:18,303 --> 00:27:19,669
- Varför?
– Jag tänkte bjuda

435
00:27:19,763 --> 00:27:21,675
- för att visa dig vägen.
- Åh!

436
00:27:21,849 --> 00:27:24,637
Tja, jag har faktiskt en
fruktansvärd känsla för riktning.

437
00:27:24,768 --> 00:27:26,760
Bra. Kom igen då.

438
00:27:44,830 --> 00:27:46,116
Jag stänger av här.

439
00:27:46,748 --> 00:27:47,864
Adjö, Mike.

440
00:27:48,083 --> 00:27:49,824
- Se, om du vill kan jag...
- Nej.

441
00:27:49,960 --> 00:27:52,418
Nej, det är okej. jag verkligen
kan hitta min väg härifrån.

442
00:28:02,764 --> 00:28:06,053
Titta, jag antar att det inte finns några
chans att se dig igen?

443
00:28:06,518 --> 00:28:07,884
jag vet inte.

444
00:28:08,979 --> 00:28:11,562
Det är bara problemet,
Jag verkar aldrig veta.

445
00:28:12,524 --> 00:28:14,604
Jag sa att jag kunde ringa tillbaka igen
om två eller tre veckor,

446
00:28:14,651 --> 00:28:16,984
på det där antika stället
på Market Chadwell.

447
00:28:18,071 --> 00:28:19,312
Ja!

448
00:28:20,073 --> 00:28:22,190
Mike, låt oss träffas på Gipsy's Acre.

449
00:28:22,284 --> 00:28:23,365
Det skulle jag vilja.

450
00:28:23,702 --> 00:28:25,489
- Den åttonde.
- Vilken tid?

451
00:28:25,579 --> 00:28:26,945
Klockan tre, skarpt!

452
00:28:27,206 --> 00:28:29,038
Och efteråt ska vi ha
muffins på kronan

453
00:28:29,124 --> 00:28:31,161
eftersom det finns ett "R" nästa månad.

454
00:28:31,668 --> 00:28:34,001
Det är en bestämd order, Mike.

455
00:28:36,465 --> 00:28:38,172
Jag ska skriva.

456
00:28:44,514 --> 00:28:47,097
Och glöm inte min
Gröna sköldstämplar!

457
00:29:49,121 --> 00:29:50,157
'Ursäkta mig, sir.

458
00:29:50,247 --> 00:29:51,863
Är du mr Rogers?

459
00:29:51,957 --> 00:29:54,324
- Ja.
- Ett telefonsamtal till dig.

460
00:29:55,711 --> 00:29:56,872
Tack!

461
00:30:03,135 --> 00:30:04,171
Hej?

462
00:30:04,261 --> 00:30:06,002
<i>- Michael?</i>
- Ellie!

463
00:30:06,388 --> 00:30:09,222
Jag är ledsen, jag kunde bara inte
komma över i tid.

464
00:30:09,308 --> 00:30:11,675
<i>- Ellie, var är du?</i>
- Rom.

465
00:30:11,768 --> 00:30:15,011
Jag är verkligen ledsen, jag letade
fram emot det så mycket.

466
00:30:15,147 --> 00:30:16,147
Det var jag också.

467
00:30:16,231 --> 00:30:18,314
- Men det är okej nu du har ringt.
<i>- Lyssna.</i>

468
00:30:18,650 --> 00:30:21,313
Greta och jag har lyckats
övertala Cora och farbror Frank.

469
00:30:21,445 --> 00:30:23,232
Vi ska ha min
fest i London.

470
00:30:23,322 --> 00:30:26,315
<i>- Vilket parti?</i>
- Åh, något dumt parti. På fredag.

471
00:30:26,491 --> 00:30:28,323
Så bäst om jag inte ser
dig till nästa dag.

472
00:30:28,535 --> 00:30:30,527
- Varför?
<i>- Du har inget emot det, eller hur?</i>

473
00:30:30,912 --> 00:30:34,371
För, Mike, något
riktigt spännande har hänt.

474
00:30:34,583 --> 00:30:35,869
Jag berättar när vi träffas.

475
00:30:36,293 --> 00:30:37,625
Okej, när?

476
00:30:37,711 --> 00:30:39,311
<i>Tja, vad är det för fel
Lördag morgon?</i>

477
00:30:39,379 --> 00:30:40,915
<i>- Tio halv tio.</i>
- 10.30, var?

478
00:30:41,340 --> 00:30:42,626
Där?

479
00:30:43,008 --> 00:30:45,216
På vallen
vid Festsalen.

480
00:30:45,302 --> 00:30:46,964
Jag tror till och med jag kan hitta det!

481
00:31:04,029 --> 00:31:05,110
Mikrofon!

482
00:31:06,156 --> 00:31:07,192
Mikrofon!

483
00:31:11,703 --> 00:31:12,703
Mikrofon!

484
00:31:14,206 --> 00:31:15,538
Mike, det är jag!

485
00:31:16,458 --> 00:31:18,290
Mike, jag är ledsen att jag är sen.

486
00:31:18,377 --> 00:31:19,913
Vad är det?

487
00:31:31,640 --> 00:31:33,848
Jag är ledsen, Mike!

488
00:31:35,352 --> 00:31:36,888
Kunde du inte ha berättat för mig, eller hur?

489
00:31:36,978 --> 00:31:40,562
Kan ha gjort det för lätt för mig.
Sluta att få dumma idéer.

490
00:31:40,649 --> 00:31:42,293
Du vet bara inte vad
hur det har varit!

491
00:31:42,317 --> 00:31:45,025
- Att vara den sjätte rikaste tjejen?
- Det är inte mitt fel.

492
00:31:45,112 --> 00:31:46,398
Hur som helst, det är inte sant.

493
00:31:46,488 --> 00:31:47,729
Mycket mer som den sextonde.

494
00:31:47,864 --> 00:31:50,447
Åh, gör stor skillnad
när du väl är i den ligan!

495
00:31:50,534 --> 00:31:52,776
Inte konstigt att du inte gjorde det
fråga mig till festen.

496
00:31:52,869 --> 00:31:55,236
Åh, jag kunde bara inte möta
korsförhörs.

497
00:31:55,330 --> 00:31:58,573
De har undersökt och kontrollerat varje
singel man jag någonsin velat dejta.

498
00:31:58,708 --> 00:32:01,291
Det är som jag sa till dig.
Askungen omvänt.

499
00:32:02,045 --> 00:32:05,709
Fram till en arbetslös
hyrbilschaufför följde med.

500
00:32:05,799 --> 00:32:08,416
- Prince Charming omvänt.
- Åh, Mike!

501
00:32:08,510 --> 00:32:12,094
Fenella Thomsen är inte sig lik
som Ellie Thompson. Inte för mig!

502
00:32:13,181 --> 00:32:15,468
Hej då, Ellie,
innan jag kommer på mig själv att säga

503
00:32:15,600 --> 00:32:18,058
"Jag har min stolthet, vet du!"

504
00:32:34,327 --> 00:32:37,320
Se, jag har min stolthet också,
du vet.

505
00:32:37,414 --> 00:32:39,701
Bara jag tror inte på
står på den.

506
00:32:40,750 --> 00:32:43,163
- Du gråter.
- Det är jag inte!

507
00:32:43,378 --> 00:32:44,539
Det är en allergi.

508
00:32:45,046 --> 00:32:47,413
Jag är allergisk mot pollen,
och hästar och katter,

509
00:32:47,507 --> 00:32:48,918
och några män.

510
00:32:49,134 --> 00:32:51,501
Särskilt stolta, dumma män,

511
00:32:52,179 --> 00:32:55,468
som inte ens vet
beställ mig ett glas vatten eller något

512
00:32:55,599 --> 00:32:57,090
så jag kan ta min medicin!

513
00:32:59,853 --> 00:33:04,063
Och som inte ens har förståndet
att inse att jag är kär i dem.

514
00:33:04,774 --> 00:33:08,484
Åh, det är det värsta kaffet
Jag har någonsin haft i mitt liv!

515
00:33:11,823 --> 00:33:13,485
Det finns ingen framtid i det, Ellie.

516
00:33:15,744 --> 00:33:17,201
kanske inte,

517
00:33:18,121 --> 00:33:20,613
men det hade vi aldrig gjort
sluta tänka på det.

518
00:33:21,541 --> 00:33:22,702
Det var annorlunda då.

519
00:33:22,792 --> 00:33:25,125
Det är annorlunda nu!

520
00:33:25,378 --> 00:33:27,540
Det var vad festen handlade om.

521
00:33:27,756 --> 00:33:29,622
Jag är gammal nog att göra vad jag vill.

522
00:33:30,383 --> 00:33:31,544
Något.

523
00:33:33,261 --> 00:33:34,422
Mike...

524
00:33:34,721 --> 00:33:36,678
Jag gick för att träffa din vän, Santonix.

525
00:33:38,266 --> 00:33:39,802
Greta och jag åkte från Rom.

526
00:33:39,935 --> 00:33:42,769
Du har rätt, han är en underbar person,

527
00:33:42,854 --> 00:33:45,096
och han kommer att bygga ett underbart hus för dig!

528
00:33:45,524 --> 00:33:46,935
Ja, vi kan glömma det,

529
00:33:47,025 --> 00:33:49,483
för jag hörde i morse
att Gipsy's Acre är borta.

530
00:33:49,569 --> 00:33:50,810
Någon har köpt den.

531
00:33:51,947 --> 00:33:52,983
Mmm.

532
00:33:53,073 --> 00:33:54,689
Jag vet.

533
00:33:55,492 --> 00:33:56,653
Jag har!

534
00:34:04,125 --> 00:34:05,491
Tack.

535
00:34:06,336 --> 00:34:08,202
Tack så mycket!

536
00:34:12,842 --> 00:34:16,006
Snälla gå inte, Mike.
Snälla, snälla!

537
00:34:16,596 --> 00:34:17,882
Du förstår...

538
00:34:18,139 --> 00:34:20,552
Jag har aldrig träffat någon som du förut.

539
00:34:21,142 --> 00:34:22,303
Aldrig.

540
00:34:32,904 --> 00:34:36,238
<i>- Jag förklarar högtidligt...</i>
- Jag förklarar högtidligt...

541
00:34:36,324 --> 00:34:41,160
<i>- Jag känner inte till något lagligt hinder...</i>
- Jag känner inte till något lagligt hinder...

542
00:34:41,246 --> 00:34:43,408
<i>Det var där
vårt liv tillsammans började,</i>

543
00:34:43,498 --> 00:34:45,990
<i>i den där lilla townshipen i
de walesiska bergen,</i>

544
00:34:46,793 --> 00:34:48,329
<i>där den enda
tidningsmän runt omkring</i>

545
00:34:48,420 --> 00:34:50,707
<i>var där för att täcka
fårhundsprövningarna.</i>

546
00:34:51,256 --> 00:34:53,293
<i>Och engelska var bara
det andra språket.</i>

547
00:35:15,447 --> 00:35:17,484
<i>"Kära mamma,</i>

548
00:35:17,616 --> 00:35:22,657
<i>"Förlåt att jag meddelade dig efter händelsen,
men jag gifte mig förra veckan.</i>

549
00:35:22,746 --> 00:35:27,116
<i>"Hon är underbar och söt, och jag är rädd
hon har oerhört mycket pengar.</i>

550
00:35:27,208 --> 00:35:29,541
<i>"Smekmånad på kontinenten.</i>

551
00:35:29,628 --> 00:35:32,086
<i>"Kärlek, Mike."</i>

552
00:35:35,216 --> 00:35:37,924
Varför hålla ett hus inne så att säga?

553
00:35:38,011 --> 00:35:40,924
Varför inte klara det
en del av landskapet?

554
00:35:41,014 --> 00:35:43,973
Att förenas med det,
när du vill.

555
00:35:44,059 --> 00:35:46,722
Du kom fram till detsamma
idé av instinkt, Mike.

556
00:35:46,811 --> 00:35:48,677
- Kan jag se inuti?
- Nej, snälla, snälla...

557
00:35:48,855 --> 00:35:50,642
Inte förrän jag visar dig
det färdiga huset.

558
00:35:50,732 --> 00:35:52,894
Du måste lämna mig
något i rockärmen.

559
00:35:53,068 --> 00:35:55,435
Hur långt innan vi
kan leva i det?

560
00:35:55,528 --> 00:35:58,646
Det måste vara väldigt snart, älskling Ellie.
Om bara för att...

561
00:35:58,740 --> 00:36:01,198
personligen är jag väldigt
kort tid.

562
00:36:01,326 --> 00:36:03,409
<i>Gelati!</i>

563
00:36:03,495 --> 00:36:05,953
Glassmannen kommer.

564
00:36:06,039 --> 00:36:09,032
Nu är det din tur nu, Mike.

565
00:36:10,669 --> 00:36:12,752
<i>Gelati!</i>

566
00:36:15,882 --> 00:36:18,841
Vad händer när
får familjen reda på det?

567
00:36:19,219 --> 00:36:21,677
De tror att jag turnerar
Skottland med Greta.

568
00:36:22,555 --> 00:36:24,547
De kommer att skylla på henne, som vanligt,

569
00:36:24,641 --> 00:36:28,100
och de kommer att göra vad som helst
kan för att knäcka Mike och mig.

570
00:36:28,186 --> 00:36:29,768
Vad kan de göra?

571
00:36:30,063 --> 00:36:32,100
Försök köpa av Mike.

572
00:36:32,190 --> 00:36:35,183
Som Gina Barrettis föräldrar
gjorde med henne först.

573
00:36:35,276 --> 00:36:36,962
Gina...
var det inte tjejen som gifte sig

574
00:36:36,986 --> 00:36:39,399
- en badvakt från Miami Beach?
- Mmm.

575
00:36:39,489 --> 00:36:43,028
Och han fick en halv miljon
dollar för att tyst skilja sig från henne.

576
00:36:43,118 --> 00:36:44,404
Är inte det fantastiskt?

577
00:36:44,494 --> 00:36:46,656
Jag har inte bara samlat
en underbar liten fru,

578
00:36:46,746 --> 00:36:50,080
men jag kan byta in henne mot
fasta kontanter när jag vill.

579
00:36:52,627 --> 00:36:55,210
Tack, fröken Thomsen,
det var jättebra!

580
00:36:55,338 --> 00:36:57,830
Smekmånaden är över, älskling.

581
00:36:57,924 --> 00:37:00,792
Dags att packa våra väskor,
och möta familjen.

582
00:37:00,885 --> 00:37:04,970
Michael, jag vill att du träffar min
styvmor, Cora Walker-Brown.

583
00:37:05,056 --> 00:37:06,547
Hur gör du, mr Rogers?

584
00:37:06,641 --> 00:37:08,974
- Hur gör du?
- Hennes man, Reuben.

585
00:37:09,853 --> 00:37:11,185
Hej där.

586
00:37:11,771 --> 00:37:14,263
Faster Beth och farbror Frank.

587
00:37:14,357 --> 00:37:16,440
Tja, sir, jag känner
uppmanas att anmärka

588
00:37:16,526 --> 00:37:19,269
som nyheten förmedlade
till oss så sent konstituerade...

589
00:37:19,362 --> 00:37:21,479
Vi blev chockade!

590
00:37:22,031 --> 00:37:26,742
Och herr Lippincott.
Kära farbror Andrew.

591
00:37:28,371 --> 00:37:30,454
Naturligtvis är han inte det
verkligen min farbror.

592
00:37:30,540 --> 00:37:33,328
Jag är den fiktionsfiguren,
familjens advokat.

593
00:37:33,460 --> 00:37:35,668
- Hur mår du, Michael?
- Hur gör du, sir?

594
00:37:35,795 --> 00:37:38,663
Gretna Green verkar vara det
det enda elementet som saknas.

595
00:37:38,798 --> 00:37:41,757
– Vi blev aldrig ens informerade.
– Tack vare Greta.

596
00:37:41,843 --> 00:37:44,256
Varför skylla på henne? Jag gifte mig med honom.

597
00:37:44,387 --> 00:37:47,551
Tja, jag måste säga att
mellan er två och Greta,

598
00:37:47,640 --> 00:37:50,348
du har säkert tränat
en hel del bedrägeri.

599
00:37:50,435 --> 00:37:52,677
Jag tror det är bättre att prata
med Michael ensam.

600
00:37:52,812 --> 00:37:55,600
Bra idé. Ehm... varför inte
vi alla ajournerar till baren?

601
00:37:55,690 --> 00:37:59,183
Tja, om du tror att saker och ting kommer att se bättre ut
genom botten av ett glas.

602
00:37:59,277 --> 00:38:01,815
Kan göra <i>oss</i>
mår bättre dock.

603
00:38:10,121 --> 00:38:12,204
- Får jag inte en?
– Självklart.

604
00:38:17,754 --> 00:38:20,292
Um, det har du förmodligen
gissade det, eh...

605
00:38:20,381 --> 00:38:22,839
Jag har något att förmedla till dig.

606
00:38:22,926 --> 00:38:24,508
Åh, ja, sir?

607
00:38:24,636 --> 00:38:27,674
Om jag bara visste hur jag skulle förmedla det.

608
00:38:27,764 --> 00:38:29,926
– Med två små ord.
- Åh?

609
00:38:30,016 --> 00:38:31,348
"Hur mycket?"

610
00:38:31,518 --> 00:38:37,264
Med tanke på att Gina Barrettis
först samlade in femhundra tusenlappar.

611
00:38:37,357 --> 00:38:40,100
- Jag ser att du har gjort dina läxor.
- Absolut.

612
00:38:41,110 --> 00:38:44,649
Dock som det närmaste jag kom
att vara en Miami-livräddare

613
00:38:44,739 --> 00:38:47,732
höll på att dela ut solstolarna
vid Littlehampton-on-Sea,

614
00:38:47,826 --> 00:38:49,863
en helgdag i augusti,

615
00:38:50,078 --> 00:38:53,242
du kan tänka dig att erbjuda mig...

616
00:38:53,331 --> 00:38:55,163
bara hälften.

617
00:38:55,250 --> 00:38:57,162
En sådan figur hade slagit mig in i huvudet.

618
00:38:57,377 --> 00:38:59,369
Tja, den korsade den förgäves, sir.

619
00:39:00,171 --> 00:39:03,539
Eh... bara av nyfikenhet,
ingen skyldighet på någon sida...

620
00:39:03,675 --> 00:39:05,541
hur mycket?

621
00:39:05,760 --> 00:39:09,470
En tyst skilsmässa utan skandal,
vad säger du?

622
00:39:09,973 --> 00:39:14,388
Jag kanske nöjer mig med delstaten Texas
som en första delbetalning.

623
00:39:14,519 --> 00:39:17,683
Har du aldrig hört talas om två
människor som blir kära, sir?

624
00:39:18,523 --> 00:39:21,687
Jag har inte bara hört talas om det, min pojke,

625
00:39:21,776 --> 00:39:24,314
men på ett eller annat sätt,
Jag tjänar halva min inkomst på det.

626
00:39:24,404 --> 00:39:25,940
Jag ser att du har humor.

627
00:39:26,072 --> 00:39:28,672
Som, som medlem av denna familj,
du kommer säkert att behöva.

628
00:39:29,409 --> 00:39:31,947
<i>Greta.
Vad vet du om Greta?</i>

629
00:39:32,245 --> 00:39:35,738
- Tja, bara vad Ellie har berättat för mig.
- Har du aldrig träffat henne?

630
00:39:35,915 --> 00:39:39,955
Nej. Jag skulle ha,
om Ellie hade fått sin vilja igenom.

631
00:39:40,086 --> 00:39:42,703
Greta skulle ha organiserat
bröllop och smekmånad.

632
00:39:42,797 --> 00:39:45,505
– Men jag satte ner foten där.
- Bra.

633
00:39:45,633 --> 00:39:48,626
Visste du att Greta hade varit det
avskedad av familjen?

634
00:39:48,761 --> 00:39:52,095
Nej. Men för att vara ärlig,
Jag kan inte säga att jag är ledsen.

635
00:39:52,265 --> 00:39:54,507
Har du något emot några råd då?

636
00:39:54,642 --> 00:39:57,726
Låt inte Greta fästa sig
till dig och Ellie.

637
00:39:57,812 --> 00:40:00,771
Det kunde inte Ellie
pensionera henne, eller något?

638
00:40:00,857 --> 00:40:02,769
Greta är lite ung
bli pensionerad.

639
00:40:02,901 --> 00:40:06,440
Och fruktansvärt attraktiv, även till
en uttorkad gammal bajs som jag.

640
00:40:06,529 --> 00:40:09,192
Då borde hon hitta den
lätt nog att få ett annat jobb.

641
00:40:09,282 --> 00:40:12,525
Med den sortens referenser som
hon kommer från <i>den här</i> familjen?!

642
00:40:12,619 --> 00:40:16,408
Självklart antar jag det
Ellie kunde visa sin tacksamhet

643
00:40:16,497 --> 00:40:19,365
genom att avräkna en summa på Greta.

644
00:40:19,542 --> 00:40:21,955
Det skulle få henne ut
av allas hår.

645
00:40:22,045 --> 00:40:25,038
Jag ska prata med Ellie
när vi kommer tillbaka.

646
00:40:35,642 --> 00:40:38,726
<i>...om du kan göra det utan
sårar Gretas känslor.</i>

647
00:40:38,853 --> 00:40:41,971
<i>Men, farbror Andrew, det har du inte
sa ett ord om Mike.</i>

648
00:40:42,065 --> 00:40:45,183
<i>Han är bra, eller hur?
Verkligen speciellt.</i>

649
00:40:45,276 --> 00:40:47,893
<i>Han är en extremt
attraktiv personlighet, och jag kan se</i>

650
00:40:48,071 --> 00:40:49,715
<i>exakt varför du gifte dig med honom.</i>

651
00:40:49,739 --> 00:40:52,106
<i>Om du kan göra det...</i>

652
00:40:57,163 --> 00:40:59,075
Lyckades smita iväg.

653
00:40:59,207 --> 00:41:01,870
Hittills har ingen förändrats
ämnet en gång.

654
00:41:02,001 --> 00:41:04,960
Hur som helst, jag har inga svåra känslor.

655
00:41:05,088 --> 00:41:08,502
- Varför skulle du ha det?
- Varför egentligen?

656
00:41:08,591 --> 00:41:12,380
När allt kommer omkring är vi båda i
samma båt, mer eller mindre.

657
00:41:12,470 --> 00:41:15,178
Du mer, och jag mindre, tyvärr.

658
00:41:15,264 --> 00:41:18,223
- Åh, har du något emot det?
- Hur menar du?

659
00:41:18,434 --> 00:41:20,892
Tja, jag gifte mig med den tunna änden
av familjeförtroendet.

660
00:41:20,979 --> 00:41:22,936
Och medan Ellie är i närheten,
den förblir tunn.

661
00:41:23,022 --> 00:41:25,230
Märk dig, jag klagar inte.

662
00:41:26,317 --> 00:41:30,436
Åh, förresten, nu när vi är det
medlemmar av samma familj,

663
00:41:30,530 --> 00:41:33,614
du skulle inte råka ha en
extra tio om dig, eller hur?

664
00:41:33,741 --> 00:41:35,886
Det är bara det att jag har det här
väldigt bra för Ascot,

665
00:41:35,910 --> 00:41:38,027
och det är för sent att
gå till en bank.

666
00:41:43,793 --> 00:41:45,125
Tack, gamle man.

667
00:41:45,753 --> 00:41:48,336
Ja, det är bäst att jag får det
tillbaka till demon.

668
00:41:48,423 --> 00:41:51,541
Säg att jag är det
väntar dem här uppe för att äta ikväll.

669
00:41:51,968 --> 00:41:53,630
Vadå, alla?

670
00:41:53,720 --> 00:41:55,507
Alla av dem.

671
00:41:57,807 --> 00:42:00,800
Jag sa att du skulle göra det
behöver ditt sinne för humor.

672
00:42:02,270 --> 00:42:05,889
Jag har känt vår Ellie sedan dess
dagen hon föddes.

673
00:42:05,982 --> 00:42:08,816
Hon var fin då.
Hon är ännu vackrare nu.

674
00:42:08,901 --> 00:42:10,108
Hör hör!

675
00:42:10,194 --> 00:42:13,187
Jag vill att du höjer dina glasögon,
och drick till hennes lycka.

676
00:42:13,364 --> 00:42:14,946
Till Ellie och Michael.

677
00:42:15,366 --> 00:42:16,732
Ellie och Michael.

678
00:42:17,201 --> 00:42:18,863
Ellie.

679
00:42:22,707 --> 00:42:24,369
Telegram, fru.

680
00:42:24,459 --> 00:42:26,621
Åh. Mer grattis kanske.

681
00:42:31,674 --> 00:42:33,711
Åh, det är fantastiskt!

682
00:42:33,801 --> 00:42:35,383
Greta är tillbaka ikväll.

683
00:42:35,470 --> 00:42:36,506
Greta?!

684
00:42:36,596 --> 00:42:37,837
Greta?

685
00:42:37,930 --> 00:42:40,764
Hon träffar oss imorgon,
nere vid Gipsy's Acre.

686
00:42:41,601 --> 00:42:43,558
Är inte det underbart, älskling?

687
00:42:45,313 --> 00:42:46,554
Härlig.

688
00:42:49,108 --> 00:42:51,691
Där är hon. Titt!

689
00:42:54,197 --> 00:42:55,938
Greta!

690
00:42:59,327 --> 00:43:01,444
Jag hoppas att du kommer att gilla henne.

691
00:43:02,538 --> 00:43:04,404
Men inte för mycket.

692
00:43:10,505 --> 00:43:12,087
Greta!

693
00:43:12,590 --> 00:43:16,675
Åh, Greta.
Det här är Mike, äntligen.

694
00:43:16,803 --> 00:43:20,422
Äntligen, verkligen. Hej Greta.
Mycket glad att träffa dig.

695
00:43:20,765 --> 00:43:24,475
Ellie har pratat om dig så mycket,
Jag känner att jag känner dig redan.

696
00:43:25,311 --> 00:43:28,054
Och du, älskling,
du ser så glad ut.

697
00:43:28,189 --> 00:43:31,557
- Det är jag. Extatiskt.
- Åh, fantastiskt!

698
00:43:33,361 --> 00:43:36,854
Min underbara belöning för
missbruka min förtroendeställning,

699
00:43:36,948 --> 00:43:39,156
som Cora så vackert uttryckte det.

700
00:43:39,283 --> 00:43:41,024
Vad ska du göra, Greta?

701
00:43:41,160 --> 00:43:43,152
Åh, jag har ett sekreterarjobb på kö.

702
00:43:43,246 --> 00:43:44,578
Utomlands?

703
00:43:45,331 --> 00:43:46,331
Nej.

704
00:43:46,457 --> 00:43:48,323
I London.

705
00:43:49,460 --> 00:43:51,747
När vi flyttar in,
du måste vara den första,

706
00:43:51,838 --> 00:43:53,750
absolut den första,
att komma och bo hos oss.

707
00:43:53,840 --> 00:43:55,957
- Är det inte rätt, Mike?
- Varför inte?

708
00:43:56,050 --> 00:43:58,884
Kom igen, jag är bara
längtar efter att prata med dig.

709
00:43:58,970 --> 00:44:01,883
<i>Farbror Andrew hade
underbaraste idé.</i>

710
00:44:07,520 --> 00:44:10,684
Nåväl, nu har du träffat henne,

711
00:44:11,149 --> 00:44:13,015
vad tycker du?

712
00:44:13,276 --> 00:44:14,858
Visst är hon vacker.

713
00:44:15,153 --> 00:44:16,610
Och stark.

714
00:44:17,196 --> 00:44:19,404
Starkare än Ellie, tror jag.

715
00:44:20,658 --> 00:44:22,570
Jag älskar Ellie.

716
00:44:22,660 --> 00:44:25,869
Jag älskar verkligen Ellie, Mike.

717
00:44:30,001 --> 00:44:33,085
<i>Jag skulle komma ihåg
dessa ord senare.</i>

718
00:44:34,338 --> 00:44:35,749
<i>Medan vi väntade
för huset,</i>

719
00:44:35,882 --> 00:44:38,499
<i>Ellie och jag tog över
antikaffär i Market Chadwell.</i>

720
00:44:38,593 --> 00:44:41,051
<i>Den som hade
förde oss samman.</i>

721
00:44:41,179 --> 00:44:43,546
<i>Tills slutligen,
Santonix skickade efter oss,</i>

722
00:44:43,639 --> 00:44:45,596
<i>och den stora dagen hade kommit.</i>

723
00:44:48,436 --> 00:44:49,972
På Gipsy's Acre,

724
00:44:50,104 --> 00:44:56,772
vi har ett huvudvardagsrum
som jag kallar "mitt rum för alla årstider".

725
00:44:57,320 --> 00:44:59,312
Nåväl, nu, låt oss låtsas

726
00:44:59,447 --> 00:45:01,439
säsongen är inställd på vintern.

727
00:45:01,532 --> 00:45:02,898
Fönstren är endast enkelriktade.

728
00:45:02,992 --> 00:45:05,735
Du kan se utsikten utanför,
men ingen kan se in.

729
00:45:05,828 --> 00:45:08,821
Och nu, efter vintern,

730
00:45:09,916 --> 00:45:11,327
våren.

731
00:45:15,504 --> 00:45:17,712
Ellie gör sin musik.

732
00:45:18,007 --> 00:45:21,671
Ellie, musikskaparen,
drömmarens drömmare.

733
00:45:23,971 --> 00:45:26,338
Och nu, efter våren,

734
00:45:26,432 --> 00:45:27,432
sommar.

735
00:45:31,312 --> 00:45:33,053
<i>Voilà.</i>

736
00:45:45,159 --> 00:45:46,946
Lite magi.

737
00:45:52,250 --> 00:45:54,913
Nu... till nästa.

738
00:46:05,346 --> 00:46:07,759
Vad har hänt? Jag vet inte!

739
00:46:10,309 --> 00:46:12,346
- Magi...
- Men var kom det ifrån?

740
00:46:12,436 --> 00:46:13,927
jag vet inte.

741
00:46:14,188 --> 00:46:17,226
Tja, är det så här du föreställde dig det?

742
00:46:17,316 --> 00:46:20,559
Min fantasi aldrig
gick hälften så långt.

743
00:46:20,903 --> 00:46:24,522
Tack. Åh, tack!

744
00:46:25,366 --> 00:46:27,107
Gipsys Acre.

745
00:46:27,201 --> 00:46:29,238
Liv av lycka.

746
00:46:30,037 --> 00:46:31,699
Lycka till.

747
00:46:35,793 --> 00:46:37,625
Det är Coras bil!

748
00:46:37,712 --> 00:46:39,669
Hon slösade inte mycket tid.

749
00:46:39,755 --> 00:46:43,089
Åh, vilken dag att ringa!
Jag vill inte se henne.

750
00:46:43,175 --> 00:46:46,293
Tja, varför inte gå in och
dra upp vindbron?

751
00:46:46,387 --> 00:46:48,970
De har inte sett oss än.
Snälla, snabbt, snabbt!

752
00:47:09,827 --> 00:47:11,363
Jag tror inte att de har flyttat in än.

753
00:47:11,495 --> 00:47:13,282
Nåväl, ring på klockan i alla fall.

754
00:47:13,956 --> 00:47:16,448
Nu kan ingen se oss.

755
00:47:37,730 --> 00:47:39,972
Din hälsa, fru.

756
00:47:44,070 --> 00:47:45,936
Jag kan inte se någonting!

757
00:47:46,030 --> 00:47:47,521
Nu, kom igen, nu...

758
00:47:49,200 --> 00:47:50,407
Hej!

759
00:47:55,122 --> 00:47:56,579
Jag tror att hon går.

760
00:48:20,564 --> 00:48:22,146
"Älskling Ellie,

761
00:48:22,233 --> 00:48:25,647
"Ringade, men du hade inte kommit.
Ska försöka igen senare."

762
00:48:25,736 --> 00:48:27,227
Åh...

763
00:48:27,321 --> 00:48:28,812
"Vad tycker du, älskling?

764
00:48:28,948 --> 00:48:32,862
"Vi hittade ett sött artonhundratal,
möblerad stuga för sommaren,

765
00:48:32,952 --> 00:48:35,114
"bara femton mil från dig."

766
00:48:35,246 --> 00:48:36,487
Åh, gud!

767
00:48:36,580 --> 00:48:38,947
"Ganska av en slump.
Skulle du tro det?"

768
00:48:39,041 --> 00:48:41,533
Ärligt talat, inte för en jävla sekund.

769
00:48:42,086 --> 00:48:43,622
Nu, vad vill de?

770
00:48:43,712 --> 00:48:45,704
Vad är de ute efter här nere?

771
00:48:50,302 --> 00:48:52,464
Stanna där du är!

772
00:48:53,681 --> 00:48:55,923
Jag tycker det är bättre att du förklarar dig.

773
00:48:56,016 --> 00:48:58,554
- Vem fan är du?!
- George?

774
00:48:59,228 --> 00:49:01,561
Jag tror att det är Mr Rogers.

775
00:49:01,856 --> 00:49:02,972
Är det inte?

776
00:49:03,065 --> 00:49:04,065
Ja.

777
00:49:04,108 --> 00:49:06,145
Jag trodde jag kände igen honom
från tidningarna.

778
00:49:06,235 --> 00:49:07,316
Åh, Herre!

779
00:49:07,403 --> 00:49:09,065
Jag är hemskt ledsen, Rogers.

780
00:49:09,155 --> 00:49:12,148
Jag heter Philpott, lokal läkare.
Vi är grannar.

781
00:49:12,450 --> 00:49:14,567
- Åh, eh... min fru.
- Hur gör du?

782
00:49:14,910 --> 00:49:16,276
Vad hände, Mike?

783
00:49:16,454 --> 00:49:19,447
Det är okej, Ellie. Dessa är
våra grannar, Philpotts.

784
00:49:19,582 --> 00:49:21,118
Dr Philpott är den lokala läkaren.

785
00:49:21,208 --> 00:49:23,791
- Min fru, Ellie.
- Hur gör du?

786
00:49:23,878 --> 00:49:25,790
Santonix.

787
00:49:29,884 --> 00:49:32,877
De har tagit lång tid
att komma dit.

788
00:49:32,970 --> 00:49:34,427
Ja.

789
00:49:35,055 --> 00:49:36,637
Men det skulle de säkert inte...

790
00:49:36,891 --> 00:49:38,473
Ja, varför skulle någon...

791
00:49:38,559 --> 00:49:40,095
<i>Förmodligen någon huligan.</i>

792
00:49:40,186 --> 00:49:41,848
<i>En vev, mer troligt.</i>

793
00:49:42,563 --> 00:49:45,601
Du har haft en viss mängd
publicitet, eller hur?

794
00:49:45,733 --> 00:49:47,725
Mycket destruktiv ande, Wanadi.

795
00:49:47,818 --> 00:49:50,902
Det kunde inte vara...
åh, nej, nej, absolut inte.

796
00:49:51,030 --> 00:49:52,316
Vad?

797
00:49:52,448 --> 00:49:54,110
Miss Townsend?

798
00:49:54,200 --> 00:49:55,407
Miss Townsend?!

799
00:49:55,493 --> 00:49:58,986
Det är bara det att hon varnade oss
när vi träffades här första gången.

800
00:49:59,079 --> 00:50:01,116
Hon skrämde Ellie snarare.

801
00:50:01,207 --> 00:50:04,245
Och... ja, hon... hon verkar vara det
alltid hängande runt platsen.

802
00:50:04,376 --> 00:50:06,117
Åh, hon är visst lite udda.

803
00:50:06,212 --> 00:50:08,750
Anser sig själv som
lokala siare och så vidare.

804
00:50:08,839 --> 00:50:10,296
Men jag förväntar mig att du känner till historien?

805
00:50:10,382 --> 00:50:12,214
Åh, bara en bit, tack.

806
00:50:12,301 --> 00:50:16,420
Men jag kan inte se att hon är skyldig till
något som liknar skadlig skada.

807
00:50:16,514 --> 00:50:19,052
Faktum är att min familj är skyldig
henne något av en skuld.

808
00:50:19,266 --> 00:50:21,303
En vinter, när jag var
borta arméläkare,

809
00:50:21,393 --> 00:50:23,009
hon fiskade ut
en ung brorson till mig

810
00:50:23,103 --> 00:50:25,220
som hade gått igenom
isen i vår sjö.

811
00:50:27,816 --> 00:50:29,352
Jäkla. Halkade!

812
00:50:29,443 --> 00:50:30,443
Förlåt, Ellie.

813
00:50:30,569 --> 00:50:32,310
Här, låt mig...

814
00:50:32,655 --> 00:50:33,655
Det är bara det...

815
00:50:34,365 --> 00:50:37,529
Jo jag tänkte säga det
min bästa vän i skolan...

816
00:50:37,618 --> 00:50:39,735
- gick sådär.
- Jag är ledsen.

817
00:50:39,828 --> 00:50:42,115
David och Jonathan,
de brukade ringa oss, vi...

818
00:50:42,206 --> 00:50:43,367
vi var så mycket tillsammans.

819
00:50:43,457 --> 00:50:46,120
- Skridskoåkning, var det?
- Ja, uppe på reservoaren.

820
00:50:46,335 --> 00:50:50,375
Bara dagen innan spelade vi i
vanliga lite Shakespeare på Speech Day.

821
00:50:51,173 --> 00:50:53,415
<i>På den tiden var jag galen
att gå på scenen.</i>

822
00:50:55,177 --> 00:50:57,635
Vad säger du, ädla hjärta?

823
00:50:57,721 --> 00:50:59,462
Vad ska jag göra, tror du?

824
00:50:59,557 --> 00:51:02,925
Varför, Roderigo, gå och lägg dig och sov.

825
00:51:04,061 --> 00:51:06,804
Jag kommer inkontinent att dränka mig själv.

826
00:51:06,939 --> 00:51:08,396
<i>Om du gör det,</i>

827
00:51:08,524 --> 00:51:11,733
<i>Jag kommer aldrig att älska dig efter det.
Om du vill behöver</i>

828
00:51:11,902 --> 00:51:15,987
för helvete, gör det mer
känsligt sätt än att drunkna.

829
00:51:16,156 --> 00:51:18,443
<i>Hör du, Roderigo?</i>

830
00:51:18,534 --> 00:51:20,241
<i>Roderigo!</i>

831
00:51:20,327 --> 00:51:21,534
Dö inte!

832
00:51:22,162 --> 00:51:23,494
Dö inte!

833
00:51:24,790 --> 00:51:28,659
Kom att tänka på det,
det kunde ha varit ett skott, eller hur?

834
00:51:30,212 --> 00:51:31,544
Mmm?

835
00:51:31,630 --> 00:51:32,962
Ett skott.

836
00:51:33,215 --> 00:51:35,377
Åh ja, det antar jag att det kunde.

837
00:51:35,467 --> 00:51:37,174
Nåväl, adjö.

838
00:51:37,261 --> 00:51:39,674
- Och om jag kan vara till någon hjälp...
- Tack.

839
00:51:39,805 --> 00:51:42,889
- Tack igen för den fina...
- Mycket trevligt att ha träffat dig.

840
00:51:43,017 --> 00:51:45,100
- Adjö
- Trevligt att ha träffat dig.

841
00:51:49,857 --> 00:51:53,316
När du har kommit till rätta ordnar jag ett
fest för dig att träffa grannarna.

842
00:51:53,402 --> 00:51:56,019
- Bra.
- Adjö!

843
00:51:57,197 --> 00:51:59,797
- Ska vi gå tillbaka dit?
- Låt oss gå över den vägen, kära, ja.

844
00:52:03,829 --> 00:52:06,446
Jag låter ingen köra iväg oss!

845
00:52:06,582 --> 00:52:09,541
Det här är vårt hus,
och vi ska stanna i det!

846
00:52:09,710 --> 00:52:12,123
Självklart är vi det.

847
00:52:14,089 --> 00:52:16,832
<i>Vi sa det som
en utmaning för ödet,</i>

848
00:52:17,343 --> 00:52:19,630
<i>och för en tid,
det verkade fungera.</i>

849
00:52:20,262 --> 00:52:22,424
<i>Då kom Greta.</i>

850
00:52:22,681 --> 00:52:25,640
<i>Det skulle bara vara för
helg, sa Ellie, men...</i>

851
00:52:26,101 --> 00:52:27,717
Mike!

852
00:52:28,395 --> 00:52:30,512
Kom och se vad Greta har gett oss.

853
00:52:31,357 --> 00:52:33,394
Vår inflyttningspresent!

854
00:52:33,484 --> 00:52:35,271
- Hej, Greta.
- Hej, Mike.

855
00:52:35,361 --> 00:52:37,001
Det borde du verkligen inte ha gjort, älskling.

856
00:52:37,112 --> 00:52:39,195
Jag kan inte vänta med att se!

857
00:52:47,247 --> 00:52:52,663
Åh, är han inte vacker!
Är han inte vacker!

858
00:52:53,045 --> 00:52:56,413
Åh, tack, älskling,
han är helt underbar!

859
00:52:56,507 --> 00:52:58,669
- Är han inte, Mike?
– Ja, väldigt trevligt.

860
00:53:00,469 --> 00:53:02,005
Nu, var ska vi placera honom?

861
00:53:02,096 --> 00:53:03,507
Några idéer, älskling?

862
00:53:03,597 --> 00:53:05,008
Flera.

863
00:53:10,896 --> 00:53:13,263
Vad sägs om där borta?

864
00:53:16,360 --> 00:53:19,023
Låt oss få den här saken ur vägen...

865
00:53:19,113 --> 00:53:20,729
och det...

866
00:53:22,825 --> 00:53:24,566
Um...

867
00:53:26,912 --> 00:53:27,912
Mmm!

868
00:53:28,038 --> 00:53:29,324
Bra!

869
00:53:29,498 --> 00:53:32,081
Förutom det förstås
den målningen dödar katten.

870
00:53:32,167 --> 00:53:33,999
Håller du inte med, Michael?

871
00:53:34,086 --> 00:53:35,748
Eller så dödar katten tavlan.

872
00:53:35,838 --> 00:53:38,421
Vilket jag för övrigt händer
att ha hittat åt Ellie!

873
00:53:38,507 --> 00:53:40,749
Åh du kan lägga den var som helst.
Lägg det i studien.

874
00:53:40,926 --> 00:53:43,760
Åh! Eh... har du
ett par steg?

875
00:53:45,764 --> 00:53:48,131
Ta stegen, älskling.

876
00:53:49,560 --> 00:53:51,222
Älskling...

877
00:53:52,855 --> 00:53:54,642
<i>Jag försökte, okej.</i>

878
00:53:54,732 --> 00:53:58,100
<i>Det var en jäkla påfrestning
den helgen var Greta där.</i>

879
00:53:58,193 --> 00:53:59,934
<i>Men jag försökte verkligen.</i>

880
00:54:00,529 --> 00:54:01,861
<i>Tills...</i>

881
00:54:59,880 --> 00:55:02,588
Min fru kunde lätt ha det
blivit dödad, sergeant!

882
00:55:02,674 --> 00:55:05,132
Jag säger dig, hon var rädd, stel,
och så var den jävla hästen!

883
00:55:05,219 --> 00:55:07,302
Vad gjorde den gamla damen
säga till henne, exakt?

884
00:55:07,387 --> 00:55:11,427
Skrek ut något dumt om
ser döden rida på hennes axel.

885
00:55:11,517 --> 00:55:14,260
Skriker aldrig som regel.
Inte alls hennes vanliga stil.

886
00:55:14,353 --> 00:55:16,060
Jaha, det är det
knappast poängen, eller hur?

887
00:55:16,146 --> 00:55:18,433
Om inte någon den här gången
betala henne för att göra det.

888
00:55:18,524 --> 00:55:20,766
- Varför skulle någon betala henne?
- Vet inte.

889
00:55:20,859 --> 00:55:22,942
Skrämma dig och mrs Rogers?

890
00:55:23,028 --> 00:55:25,465
Du sa något om
det har hänt två eller tre gånger tidigare.

891
00:55:25,489 --> 00:55:28,527
Ja, men det hade jag knappast tänkt
Miss Townsend var den sorten man kunde muta.

892
00:55:28,700 --> 00:55:31,033
Sant, men antar
det ställdes till henne skickligt

893
00:55:31,119 --> 00:55:34,112
att hon inte levde upp det
som en Townsend borde göra,

894
00:55:34,206 --> 00:55:35,697
inte vara en riktig Townsend.

895
00:55:35,791 --> 00:55:38,283
Det, eh... kan vara
hennes känsliga plats.

896
00:55:38,919 --> 00:55:41,036
Du måste ha några
anledning till att säga det.

897
00:55:42,089 --> 00:55:43,421
Inte riktigt, mr Rogers.

898
00:55:44,132 --> 00:55:45,714
Förutom att hon anlitade en stor Daimler

899
00:55:45,801 --> 00:55:48,794
när hon gick på sitt sista
bordsrappande safari, och, eh...

900
00:55:48,887 --> 00:55:51,630
bussen har alltid varit
tillräckligt bra för henne innan.

901
00:56:57,581 --> 00:56:59,163
Mikrofon?

902
00:57:44,002 --> 00:57:45,368
Aah!

903
00:57:50,676 --> 00:57:51,962
Ellie!

904
00:57:54,054 --> 00:57:56,842
- Är du skadad?
- Åh, min fotled!

905
00:57:56,932 --> 00:57:59,345
Jag föll på den saken,
och jag har vridit på det, tror jag.

906
00:57:59,434 --> 00:58:00,834
Vad i hela friden är du
gör här ute

907
00:58:00,894 --> 00:58:02,894
mitt i natten,
älskling? Är du galen?

908
00:58:02,938 --> 00:58:04,304
Hur är det med dig?

909
00:58:04,398 --> 00:58:05,809
Vad hände, Mike?

910
00:58:05,899 --> 00:58:08,186
Ingenting. Ingenting!

911
00:58:08,443 --> 00:58:10,651
Du skrämde mig att vandra
av sådär. Vad var det?

912
00:58:10,737 --> 00:58:12,979
Det var ingenting, jag säger dig, jag...

913
00:58:13,073 --> 00:58:14,860
Jag kunde bara inte sova, älskling.

914
00:58:14,992 --> 00:58:16,699
Det är allt.

915
00:58:17,995 --> 00:58:19,782
Nu, kom igen...

916
00:58:19,913 --> 00:58:21,745
se om du kan gå.

917
00:58:21,832 --> 00:58:23,539
- Kan du?
- Nej!

918
00:58:23,625 --> 00:58:25,207
Försiktig.

919
00:58:25,627 --> 00:58:26,993
Det.

920
00:58:34,678 --> 00:58:36,385
Greta!

921
00:58:36,555 --> 00:58:38,046
vad är det?

922
00:58:38,181 --> 00:58:39,968
Vad har hänt?

923
00:58:40,225 --> 00:58:42,512
- Vad har du gjort, älskling?
- Vridde hennes fotled.

924
00:58:42,602 --> 00:58:44,468
- Åh, låt mig...
- Nej!

925
00:58:44,604 --> 00:58:46,391
Och vad gör du
här ute i alla fall?

926
00:58:47,024 --> 00:58:48,890
Jag tyckte jag hörde något.

927
00:58:48,984 --> 00:58:51,476
Där är du. Vad var det?

928
00:58:51,570 --> 00:58:53,778
Som ett barn som gråter.

929
00:58:54,239 --> 00:58:56,856
- Mike!
- Jag säger dig, det var ingenting.

930
00:58:56,950 --> 00:58:58,942
Gå och lägg dig nu!

931
00:59:04,291 --> 00:59:05,907
Mike...

932
00:59:07,127 --> 00:59:08,538
Mike!

933
00:59:08,670 --> 00:59:10,127
Mmm?

934
00:59:13,050 --> 00:59:16,339
Det där ljudet som du och Greta hörde.

935
00:59:17,429 --> 00:59:19,421
Det var väl inte ett barn?

936
00:59:21,349 --> 00:59:23,136
Det var en katt.

937
00:59:23,977 --> 00:59:25,639
En siames katt.

938
00:59:39,034 --> 00:59:40,775
Kommer fint med.

939
00:59:40,869 --> 00:59:44,613
Ändå är det bättre att hålla vikten
av med det en dag eller två till.

940
00:59:44,998 --> 00:59:47,866
Tur att fröken Greta kunde
stanna kvar för att ta hand om henne.

941
00:59:47,959 --> 00:59:50,997
- Ja, var det inte?
- Sprängda getingar!

942
00:59:51,088 --> 00:59:52,704
Absolut pest i år.

943
00:59:52,839 --> 00:59:55,297
Åh, ta hand om dig själv
av quiche Lorraine.

944
00:59:55,383 --> 00:59:56,919
Dorothy gjorde det själv.

945
01:00:25,872 --> 01:00:27,204
åh!

946
01:00:27,290 --> 01:00:28,906
Hej, Michael.

947
01:00:29,417 --> 01:00:30,908
Hej.

948
01:00:31,419 --> 01:00:33,251
Eh... vi är grannar nu.

949
01:00:33,338 --> 01:00:35,421
Ja, jag förstod att vi var det
att ha det nöjet,

950
01:00:35,549 --> 01:00:38,166
men det var jag inte medveten om
det var faktiskt över oss.

951
01:00:39,719 --> 01:00:43,178
Tja, jag måste verkligen säga
hej till älskling Ellie.

952
01:00:47,477 --> 01:00:49,664
<i>...och jag sa till din
Biskop bara i morse,</i>

953
01:00:49,688 --> 01:00:51,395
<i>den ritualen är ritual,</i>

954
01:00:51,481 --> 01:00:54,064
och bör betraktas som ritual.

955
01:00:58,697 --> 01:01:00,233
Michael.

956
01:01:00,824 --> 01:01:03,362
Hur är antikens värld?
Affären är livlig?

957
01:01:03,535 --> 01:01:05,902
Nu, vad gör ni alla här?

958
01:01:05,996 --> 01:01:07,282
Eller borde jag inte fråga?

959
01:01:07,372 --> 01:01:11,286
Tja, antog Philpotts oskyldigt
att du skulle bli glad att se oss.

960
01:01:11,376 --> 01:01:13,729
Åh, och Frank och Beth händer
att stanna över helgen, så...

961
01:01:13,753 --> 01:01:15,369
Jag tog med dem. Enkel.

962
01:01:15,463 --> 01:01:16,463
Mmm.

963
01:01:16,506 --> 01:01:18,247
Eh... vet du något om Ascot?

964
01:01:19,593 --> 01:01:21,300
Jag har inte glömt.

965
01:01:21,386 --> 01:01:23,469
Det finns inget behov av sprickan.

966
01:01:32,022 --> 01:01:33,058
Bra, inte sant?

967
01:01:33,148 --> 01:01:34,434
Mmm, fantastiskt.

968
01:01:34,524 --> 01:01:37,392
Du går på den där rean på, eh...
Brett House nästa månad, Michael?

969
01:01:37,485 --> 01:01:40,694
Ja. Tänkte att jag kanske skulle hämta
något för butiken.

970
01:01:40,780 --> 01:01:43,318
- Jag kör över dig om du vill.
- Åh, tack.

971
01:01:43,408 --> 01:01:46,196
- Påminn dig närmare dagen.
- Bra.

972
01:01:49,623 --> 01:01:52,366
...eller gav vika.
Din stygga tjej!

973
01:01:52,459 --> 01:01:54,792
Förbrödring, Ruben?

974
01:01:54,920 --> 01:01:58,004
Nej, jag pratade bara, vet du?

975
01:01:58,715 --> 01:02:01,207
Jag skulle gärna se resten
din trädgård, mrs Philbutt.

976
01:02:01,301 --> 01:02:03,509
- Pott.
- Ja, verkligen.

977
01:02:03,595 --> 01:02:06,884
Jag trodde att du skrev bort
på något litet kontor i London?

978
01:02:06,973 --> 01:02:09,556
Jag är. Tack vare de
fantastiska referenser.

979
01:02:09,684 --> 01:02:12,848
Jo du känner till familjens motto.
"Sanningen ska segra."

980
01:02:13,230 --> 01:02:15,643
Ja, men hur gör vissa
folk känner igen det,

981
01:02:15,732 --> 01:02:17,940
på en så smal bekant?

982
01:02:28,286 --> 01:02:29,652
Michael!

983
01:02:29,746 --> 01:02:30,827
Ja?

984
01:02:30,914 --> 01:02:33,031
Kommer du nu, snälla?

985
01:02:35,669 --> 01:02:37,831
- Vad är det här då?
- Vi åker.

986
01:02:37,921 --> 01:02:40,834
Ellies styvmor har gjort
det är för pinsamt för oss.

987
01:02:41,091 --> 01:02:42,582
Du menar, för dig?

988
01:02:42,676 --> 01:02:44,383
Älskling, du förstår inte.

989
01:02:44,469 --> 01:02:45,960
Cora förolämpade henne.

990
01:02:46,096 --> 01:02:48,456
Tja, är det någon anledning
borde du och jag behöva gå?

991
01:02:48,598 --> 01:02:51,261
Det är omöjligt att stanna efter det.

992
01:02:51,351 --> 01:02:53,968
- Du bestämmer inte!
– Ellie håller med.

993
01:02:54,062 --> 01:02:56,224
Tror hon att hon kan springa
mitt liv lika väl som ditt?

994
01:02:56,648 --> 01:02:57,980
Älskling, alla tittar.

995
01:02:58,149 --> 01:03:00,892
Vad bryr jag mig om?
Jag har haft mage hela veckan!

996
01:03:00,986 --> 01:03:03,148
"Flytta ner det, ta det,
lägg det där."

997
01:03:03,238 --> 01:03:04,900
Vem fan gör det
tror hon att hon är det?

998
01:03:05,323 --> 01:03:06,734
Allt är mitt fel.

999
01:03:06,825 --> 01:03:09,363
Jag erkänner att det är mitt fel.
Jag borde inte ha sagt något,

1000
01:03:09,494 --> 01:03:11,156
bad om ingenting.

1001
01:03:11,246 --> 01:03:12,862
Åh, Greta.

1002
01:03:18,795 --> 01:03:22,035
– Greta, självklart ska du inte hålla käften...
- Nästa gång jag säger något etiskt till...

1003
01:03:24,426 --> 01:03:26,588
Jag vill bara hjälpa.

1004
01:03:26,845 --> 01:03:28,302
För att vara till nytta.

1005
01:03:28,388 --> 01:03:29,970
- Åh, grymt.
- Håll käften!

1006
01:03:33,852 --> 01:03:35,639
Det visste jag från början

1007
01:03:35,729 --> 01:03:38,312
Michael hatade mig
vara här med dig.

1008
01:03:39,232 --> 01:03:41,349
Han litade inte på mig!

1009
01:03:42,736 --> 01:03:46,320
Jag skulle aldrig ha kommit för att stanna.

1010
01:03:47,532 --> 01:03:48,989
Åh, Greta!

1011
01:03:49,117 --> 01:03:51,404
Greta, gå inte!

1012
01:03:51,536 --> 01:03:54,745
Åh, herregud,
nu är det dom två!

1013
01:03:54,831 --> 01:03:57,949
Damernas första och sista
jävla fristad, tårar!

1014
01:03:58,168 --> 01:04:01,206
För guds skull
låt henne stanna!

1015
01:04:01,296 --> 01:04:03,834
Gör det permanent
för allt jag bryr mig om.

1016
01:04:03,923 --> 01:04:06,290
Nej då.
Nej, du skrynklar dem.

1017
01:04:06,384 --> 01:04:08,296
Och i alla fall, jag går!

1018
01:04:08,386 --> 01:04:10,969
- Du stannar.
– Nej, det gör jag inte, jag går.

1019
01:04:11,056 --> 01:04:13,343
Åh nej, det är du inte!

1020
01:04:20,565 --> 01:04:23,057
Vad är det som är så jävla roligt?

1021
01:04:23,443 --> 01:04:25,309
Det är du, älskling.

1022
01:04:26,404 --> 01:04:28,771
Du ser så rolig ut!

1023
01:04:35,497 --> 01:04:37,238
Han är så rolig.

1024
01:04:45,215 --> 01:04:47,457
Hon stannar för fan!

1025
01:04:50,053 --> 01:04:52,841
Och få något för
de där sprängda getingarna!

1026
01:05:17,122 --> 01:05:19,284
Jag är hemskt ledsen, Michael.

1027
01:05:19,582 --> 01:05:20,868
Kan du förlåta mig?

1028
01:05:23,586 --> 01:05:25,202
Låt oss glömma det.

1029
01:05:29,426 --> 01:05:32,635
Åh, kom igen, låt oss öppna
en flaska champagne.

1030
01:05:48,820 --> 01:05:51,187
- Hej, älskling.
- Hej, älskling.

1031
01:05:51,531 --> 01:05:54,444
Kan du stanna på vägen
hem och hämta mina kapslar?

1032
01:05:54,659 --> 01:05:57,026
Jag nyser av mig,
och jag är helt slut på dem.

1033
01:05:57,120 --> 01:06:00,363
Säker.
Vad som helst, när som helst, var som helst.

1034
01:06:01,249 --> 01:06:03,241
- Saknar du mig?
- Mmm.

1035
01:06:03,376 --> 01:06:05,208
Kan inte tänka på mitt arbete.

1036
01:06:05,295 --> 01:06:07,457
Jag är nästan böjd
att kalla det en dag.

1037
01:06:07,547 --> 01:06:09,288
<i>Hur är affärer?</i>

1038
01:06:09,382 --> 01:06:12,341
Tja, tro det eller ej, tror jag
Jag kan höra en riktig, levande kund.

1039
01:06:12,802 --> 01:06:14,794
- Låt honom inte komma undan!
<i>- Jag kommer inte.</i>

1040
01:06:14,888 --> 01:06:17,175
<i>- Så länge nu. Hejdå.</i>
- Hejdå.

1041
01:06:25,857 --> 01:06:28,895
<i>♪ ...vi vet med rätta.</i>

1042
01:06:29,486 --> 01:06:36,486
<i>♪ Genom världen går vi säkert</i>

1043
01:06:36,993 --> 01:06:43,993
<i>♪ La la la la la la la</i>

1044
01:06:46,586 --> 01:06:53,586
♪ Varje kväll och varje morgon

1045
01:06:53,885 --> 01:07:00,257
♪ Vissa till elände föds... ♪

1046
01:07:00,350 --> 01:07:02,091
Santonix!

1047
01:07:02,185 --> 01:07:03,972
Hur fantastiskt!

1048
01:07:04,062 --> 01:07:07,271
- Hej.
- Vilken överraskning! Hur mår du?

1049
01:07:07,690 --> 01:07:09,727
Jag tittade in för att säga
hejdå till Ellie.

1050
01:07:09,817 --> 01:07:12,855
Han åker imorgon till USA,
att bygga ett annat hus.

1051
01:07:12,946 --> 01:07:14,312
Den här gången, min sista.

1052
01:07:14,405 --> 01:07:17,068
Åh nej, snälla nu
säg inte så!

1053
01:07:17,158 --> 01:07:20,868
Älskling Ellie,
Jag har fått min sista behandling.

1054
01:07:21,621 --> 01:07:24,830
Det kan inte bli fler.

1055
01:07:26,084 --> 01:07:28,371
Förlåt att jag har varit så länge. jag...

1056
01:07:30,463 --> 01:07:31,999
Hur mår du?

1057
01:07:32,549 --> 01:07:36,338
Eh... tack. Det har vi
uttömt det ämnet, tror jag.

1058
01:07:37,303 --> 01:07:38,589
Greta, kära du.

1059
01:07:38,680 --> 01:07:41,138
Fixa lite te till oss,
skulle du ha något emot det?

1060
01:07:41,224 --> 01:07:42,760
Självklart, älskling.

1061
01:07:55,822 --> 01:07:58,064
Varför lät du
Greta stanna här?

1062
01:07:58,157 --> 01:08:01,150
Ellie skadade sin fotled.
Hur som helst, hon kommer snart.

1063
01:08:01,244 --> 01:08:03,611
Nej. Du har låtit henne
ta i besittning!

1064
01:08:03,705 --> 01:08:04,786
"Självklart har jag inte det!

1065
01:08:04,998 --> 01:08:06,767
Titta, jag har redan haft en
flammande offentlig rad.

1066
01:08:06,791 --> 01:08:08,828
Vad gör du mer
förvänta mig att göra?

1067
01:08:10,003 --> 01:08:12,461
Har du någon aning
<i>vart</i> ska du, Mike?

1068
01:08:12,589 --> 01:08:15,457
Vad? Titta, jag går
som jag vill.

1069
01:08:17,719 --> 01:08:19,506
Jag kan inte nå dig.

1070
01:08:20,221 --> 01:08:21,678
Kan jag?

1071
01:08:22,432 --> 01:08:24,219
Jag kan inte nå dig.

1072
01:08:30,773 --> 01:08:37,773
<i>♪ Människan skapades
till glädje och ve</i>

1073
01:08:38,114 --> 01:08:44,611
♪ Och när detta vet vi med rätta

1074
01:08:44,912 --> 01:08:51,330
♪ Genom världen går vi säkert

1075
01:09:01,054 --> 01:09:07,927
♪ Varje kväll och varje morgon

1076
01:09:08,394 --> 01:09:13,685
♪ Vissa till misär... ♪

1077
01:09:16,569 --> 01:09:19,482
Sluta inte. Fortsätta.

1078
01:09:19,989 --> 01:09:22,106
Varför letade du
på mig sådär, älskling?

1079
01:09:22,700 --> 01:09:23,941
Som vad?

1080
01:09:25,286 --> 01:09:26,822
Som om...

1081
01:09:26,913 --> 01:09:30,873
som om du älskar mig så mycket,
det gjorde dig ledsen.

1082
01:09:30,958 --> 01:09:32,369
Du såg...

1083
01:09:32,460 --> 01:09:34,042
Jag vet inte.

1084
01:09:34,504 --> 01:09:37,247
Skört och vackert.

1085
01:09:37,965 --> 01:09:39,706
Nästan ur ett annat sekel.

1086
01:09:41,803 --> 01:09:43,465
Gilla låten.

1087
01:09:43,554 --> 01:09:45,420
Det är från din poet, Blake.

1088
01:09:45,932 --> 01:09:52,932
♪ Vissa är födda till söt förtjusning

1089
01:09:54,399 --> 01:10:01,399
♪ Vissa är födda till oändlig natt ♪

1090
01:10:11,416 --> 01:10:13,078
Du gråter.

1091
01:10:14,711 --> 01:10:17,044
Kanske för att det är sant.

1092
01:10:17,922 --> 01:10:19,754
Åh, Ellie!

1093
01:10:35,857 --> 01:10:40,022
<i>Ellie, älskling!
Var är du?</i>

1094
01:10:54,333 --> 01:10:56,996
Du letar alltid
genom den där kikaren.

1095
01:10:57,086 --> 01:10:59,328
Som om platsen vore belägrad.

1096
01:10:59,422 --> 01:11:01,414
Jo, det är det på ett sätt.

1097
01:11:01,549 --> 01:11:03,711
Av gamle Ruben.

1098
01:11:04,302 --> 01:11:07,090
Han är trots allt vår
granne nu.

1099
01:11:07,180 --> 01:11:08,887
Femton mil bort.

1100
01:11:09,474 --> 01:11:12,342
Varför är han alltid
rida runt här?

1101
01:11:18,316 --> 01:11:20,729
- Vad är det?
- Åh, ingenting.

1102
01:11:22,945 --> 01:11:25,312
Funderade ett ögonblick
han skulle ramla av.

1103
01:11:25,406 --> 01:11:27,614
Tyvärr gjorde han inte det.

1104
01:11:58,064 --> 01:11:59,555
Mikrofon.

1105
01:11:59,982 --> 01:12:01,473
Du såg henne, eller hur?

1106
01:12:05,571 --> 01:12:07,483
Okej, Mike.

1107
01:12:07,573 --> 01:12:09,610
Jag är inte ett barn.

1108
01:12:11,911 --> 01:12:14,654
Ingen idé att oroa dig,
var där?

1109
01:12:15,456 --> 01:12:16,788
Väl...

1110
01:12:16,874 --> 01:12:19,082
Jag antar att hon har rätt
att stå på ett fält

1111
01:12:19,168 --> 01:12:22,161
stirrar på oss hela dagen,
om hon får en kick av det.

1112
01:12:22,255 --> 01:12:24,872
Varför följer du inte med
mig till rean trots allt?

1113
01:12:25,424 --> 01:12:27,381
Du vet att du inte vill att jag ska göra det.

1114
01:12:27,468 --> 01:12:29,585
Tja, jag hade mina skäl,
men vad fan.

1115
01:12:29,679 --> 01:12:31,386
Nej, jag mår bra.

1116
01:12:31,472 --> 01:12:33,680
Dessutom skulle jag bara ha
för att byta tillbaka igen.

1117
01:12:33,766 --> 01:12:35,473
Jag träffar dig kl
Krona till lunch.

1118
01:12:35,560 --> 01:12:36,926
Bra.

1119
01:12:38,688 --> 01:12:40,805
- Godmorgon, Michael.
- Rider du inte med Ellie idag?

1120
01:12:40,940 --> 01:12:42,351
Naturligtvis inte, älskling.

1121
01:12:42,441 --> 01:12:46,185
Greta ska upp till London och shoppa
med Mrs Philpott, minns du?

1122
01:12:46,320 --> 01:12:47,856
Ja, naturligtvis.

1123
01:12:49,866 --> 01:12:52,358
Gud, det är dags att jag åker.

1124
01:13:02,378 --> 01:13:05,496
Hej, vad handlar det här om?

1125
01:13:05,631 --> 01:13:07,873
Du ser speciellt ut
elfin i morse.

1126
01:13:10,177 --> 01:13:12,134
Vi hörs senare, älskling.

1127
01:13:12,805 --> 01:13:14,137
Ta hand om dig.

1128
01:13:23,858 --> 01:13:25,019
Herr Degenhart.

1129
01:13:26,903 --> 01:13:28,735
Nästa parti är det du är ute efter.

1130
01:13:28,863 --> 01:13:30,479
Lot trettiotvå.

1131
01:13:30,573 --> 01:13:34,442
En pärlemor inlagd
Viktorianskt bord av papier-maché.

1132
01:13:34,702 --> 01:13:36,443
Ja, jag noterade det för Ellie.

1133
01:13:36,579 --> 01:13:39,242
Det är hennes födelsedag på söndag.
Det var därför jag inte ville att hon skulle komma.

1134
01:13:50,801 --> 01:13:54,465
Sextio... sextiofem...
sjuttio... sjuttiofem...

1135
01:13:54,805 --> 01:13:59,345
<i>åtti... åttiofem...
nittio... nittiofem...</i>

1136
01:13:59,518 --> 01:14:01,976
hundra...
hundra och tio...

1137
01:14:02,730 --> 01:14:03,891
etthundratjugo...

1138
01:14:04,607 --> 01:14:06,439
<i>hundratrettio...</i>

1139
01:14:07,068 --> 01:14:08,980
<i>hundrafyrtio...</i>

1140
01:14:10,529 --> 01:14:14,022
etthundrafemtio...

1141
01:14:14,158 --> 01:14:16,992
Vid etthundrafemtio pund...

1142
01:14:17,828 --> 01:14:20,070
<i>Åker... går...</i>

1143
01:14:21,123 --> 01:14:22,910
<i>borta.</i>

1144
01:14:27,129 --> 01:14:28,665
En fyrtiofem.

1145
01:14:28,839 --> 01:14:30,421
Kvinnans privilegium, du vet.

1146
01:14:30,508 --> 01:14:33,467
Men inte som Ellie.
Hon skulle ha lämnat ett meddelande.

1147
01:14:34,553 --> 01:14:36,089
Du är efterlyst på
telefon, mr Rogers.

1148
01:14:36,180 --> 01:14:39,173
Ah, det är hon nu,
antagligen hölls upp.

1149
01:14:39,266 --> 01:14:40,848
Beställ till mig också,
doktor, kommer du?

1150
01:14:42,561 --> 01:14:43,597
Hej?

1151
01:14:43,729 --> 01:14:46,312
Har du hört något
av Mrs Rogers, sir?

1152
01:14:46,482 --> 01:14:48,269
Hon har inte kommit tillbaka än.

1153
01:14:48,734 --> 01:14:51,693
Har du inte kommit tillbaka än?
Kom tillbaka från var?

1154
01:14:51,779 --> 01:14:53,145
Från hennes åktur, sir.

1155
01:14:53,239 --> 01:14:55,447
<i>Jag har inte sett henne sedan dess.</i>

1156
01:14:57,702 --> 01:14:59,489
Ellie!

1157
01:15:16,679 --> 01:15:18,261
Ellie!

1158
01:15:24,937 --> 01:15:26,894
Nej. Nej, Mike.

1159
01:15:31,360 --> 01:15:32,896
<i>Doktor Philpott
har berättat för oss</i>

1160
01:15:32,987 --> 01:15:36,025
<i>att han betraktade Mrs Rogers
hade varit död ungefär två timmar</i>

1161
01:15:36,115 --> 01:15:38,198
<i>- och Dr Shaw höll med.</i>
- Ellie.

1162
01:15:38,284 --> 01:15:41,402
<i>Men ingen skada hittades
som kunde ha orsakat hennes död.</i>

1163
01:15:41,495 --> 01:15:43,077
<i>Maginnehållet var normalt,</i>

1164
01:15:43,205 --> 01:15:45,697
<i>och den avlidnes inre
organ helt friska.</i>

1165
01:15:45,875 --> 01:15:48,333
<i>Enligt min mening var döden
på grund av hjärtsvikt,</i>

1166
01:15:48,419 --> 01:15:50,081
<i>förmodligen ett resultat av chock.</i>

1167
01:15:50,212 --> 01:15:53,572
<i>- Förknippas med hennes fall?
– Det är svårt att säga säkert,</i>

1168
01:15:53,632 --> 01:15:54,873
<i>men det skulle vara konsekvent...</i>

1169
01:15:55,009 --> 01:15:57,237
<i>Kapslarna hon
tog var standard antihistamin</i>

1170
01:15:57,261 --> 01:16:00,720
<i>utan biverkningar, och
kunde inte ha varit ansvarig...</i>

1171
01:16:00,806 --> 01:16:03,093
<i>Jag kan inte få ut det
i mitt sinne.</i>

1172
01:16:03,267 --> 01:16:05,975
<i>Du förstår, Ellie skulle göra det
har varit med mig</i>

1173
01:16:06,062 --> 01:16:08,896
<i>om jag inte hade planerat en
överraskning på hennes födelsedag.</i>

1174
01:16:10,316 --> 01:16:11,852
<i>Tja, hon såg ut...</i>

1175
01:16:11,942 --> 01:16:16,733
<i>bra och glad innan jag gick,
innan jag...</i>

1176
01:16:17,698 --> 01:16:19,030
hon...

1177
01:16:19,533 --> 01:16:20,533
sh...

1178
01:16:21,202 --> 01:16:22,943
Ge Mr Rogers ett glas vatten.

1179
01:16:29,543 --> 01:16:32,502
Gör, snälla, sätt dig ner och
vänta lite om du vill.

1180
01:16:32,588 --> 01:16:35,547
Nej, nej, nej, jag är... Jag är okej.
Jag är okej, tack.

1181
01:16:41,972 --> 01:16:43,759
Hon var ensam, förstår du...

1182
01:16:43,849 --> 01:16:45,181
Ellie.

1183
01:16:45,351 --> 01:16:46,762
Hon...

1184
01:16:48,187 --> 01:16:49,803
El...

1185
01:16:49,897 --> 01:16:52,230
Ellie dog ensam.

1186
01:16:53,234 --> 01:16:54,645
Mest plågsamt.

1187
01:16:55,569 --> 01:16:57,231
Tack, herr Rogers.

1188
01:17:00,449 --> 01:17:02,862
- Får jag säga något, sir?
- Absolut.

1189
01:17:04,578 --> 01:17:07,537
Tja, jag är...
Jag är inte nöjd, sir.

1190
01:17:07,998 --> 01:17:09,239
Åh?

1191
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
Varför?

1192
01:17:11,252 --> 01:17:12,618
Nåväl, saker har hänt.

1193
01:17:12,837 --> 01:17:15,671
Det har hänt saker förut,
sakerna jag berättade om.

1194
01:17:15,756 --> 01:17:16,837
Hon var...

1195
01:17:16,924 --> 01:17:19,792
hon mådde bra den morgonen.
Hon var per...

1196
01:17:20,511 --> 01:17:22,503
Jag är... Jag är bara inte nöjd, sir.

1197
01:17:23,097 --> 01:17:24,097
Jag förstår.

1198
01:17:24,098 --> 01:17:26,340
Tack, herr Rogers.
Jag kan förstå din ångest.

1199
01:17:27,393 --> 01:17:29,760
Tack, herr Rogers.

1200
01:17:34,024 --> 01:17:35,890
Sergeant Keene.

1201
01:17:36,819 --> 01:17:39,152
Är Miss Townsend i rätten än?

1202
01:17:39,280 --> 01:17:41,818
- Nej, sir.
- Tja, varför inte?

1203
01:17:41,907 --> 01:17:45,196
Dessa påstådda hot och varningar
kan vara materiellt.

1204
01:17:45,286 --> 01:17:46,948
Hon har inte varit hemma, sir,

1205
01:17:47,037 --> 01:17:50,030
inte sett någonstans sedan dess,
men vi räknar med att hitta henne snart.

1206
01:17:50,124 --> 01:17:51,911
Tja, jag hoppas verkligen det.

1207
01:17:53,169 --> 01:17:56,833
Allt pekar på döden
beror på oavsiktliga orsaker,

1208
01:17:57,006 --> 01:17:59,874
med otillräckliga bevis
för att visa hur det gick till.

1209
01:18:00,384 --> 01:18:03,001
Under omständigheterna antar jag
Jag måste skjuta upp denna undersökning

1210
01:18:03,095 --> 01:18:05,212
tills Miss Townsend kan hittas.

1211
01:18:05,973 --> 01:18:08,681
Jag är säker på att vi alla känner
den allra djupaste sympati

1212
01:18:08,767 --> 01:18:11,510
<i>för den sörjande unge mannen.</i>

1213
01:18:14,190 --> 01:18:15,647
Michael?

1214
01:18:15,983 --> 01:18:17,519
Michael!

1215
01:18:18,319 --> 01:18:19,855
Gå tillbaka till huset?

1216
01:18:19,945 --> 01:18:22,437
Nej. Greta är fortfarande där och rensar upp.

1217
01:18:22,573 --> 01:18:25,987
Familjen Philpott letar
efter mig ett tag.

1218
01:18:26,076 --> 01:18:27,442
- Hur gör du?
- Hur gör du?

1219
01:18:27,536 --> 01:18:30,654
Eh... har du något emot om
Ska jag fortsätta med Michael?

1220
01:18:32,666 --> 01:18:34,658
Vi ses senare, Michael.

1221
01:18:34,752 --> 01:18:37,836
Vad menade du, du
är du inte riktigt nöjd?

1222
01:18:38,964 --> 01:18:40,956
Åh, jag önskar att jag verkligen visste.

1223
01:18:41,759 --> 01:18:43,045
Vet du något?

1224
01:18:43,135 --> 01:18:45,878
Ruben var ute och red
nära där den morgonen.

1225
01:18:45,971 --> 01:18:46,971
Ruben?

1226
01:18:47,056 --> 01:18:50,049
Nåväl, han sa något om en gång
Cora har den tunna delen av förtroendet,

1227
01:18:50,184 --> 01:18:52,346
och Ellie står i vägen.

1228
01:18:52,770 --> 01:18:54,853
Ruben har aldrig varit känd
att få något rätt.

1229
01:18:54,939 --> 01:18:56,646
Hästar, kvinnor eller fakta.

1230
01:18:56,732 --> 01:18:59,349
Hans inkompetens gränsar
på det övernaturliga.

1231
01:18:59,443 --> 01:19:02,902
Dessutom var Ellie inte med
Coras väg längre. Det var du.

1232
01:19:03,364 --> 01:19:04,364
Mig?

1233
01:19:04,615 --> 01:19:06,823
Jag är rädd att du kommer att ha det
att komma till Amerika.

1234
01:19:07,785 --> 01:19:08,785
Vad för?

1235
01:19:08,911 --> 01:19:10,994
Att ta hand om din
affärsintressen.

1236
01:19:11,080 --> 01:19:12,787
Åh, visste du inte?

1237
01:19:12,998 --> 01:19:15,285
Ellie ändrade sitt testamente
strax efter att hon gift sig.

1238
01:19:15,417 --> 01:19:18,501
Hon gjorde det i London, och jag ångrar det
att säga, utan att rådfråga mig.

1239
01:19:18,587 --> 01:19:20,670
Du är den främsta förmånstagaren.

1240
01:19:21,173 --> 01:19:23,790
Men jag hade ingen aning... jag...

1241
01:19:24,927 --> 01:19:26,543
Jag visste inte ens
hon hade upprättat ett testamente.

1242
01:19:26,637 --> 01:19:30,176
Åh, ja. Och konsekvenserna
av egendomen är enorma.

1243
01:19:30,391 --> 01:19:33,475
Utan expertråd,
du kommer att bli ordentligt förvirrad.

1244
01:19:33,602 --> 01:19:36,060
Med den blir du ännu mer förvirrad.

1245
01:19:36,605 --> 01:19:39,018
Det finns en annan anledning
du borde komma till Amerika.

1246
01:19:39,233 --> 01:19:42,146
Ellies testamente efterlyste
att hon ska begravas där.

1247
01:19:42,236 --> 01:19:43,898
Men det skulle hon inte vilja!

1248
01:19:44,029 --> 01:19:45,486
Bort från Gipsy's Acre?

1249
01:19:45,864 --> 01:19:48,197
Jag antar att hon inte tänkte
att ändra den delen.

1250
01:19:48,284 --> 01:19:51,994
Du förstår, det hade hon inte gjort
väntat på att dö ännu.

1251
01:19:53,080 --> 01:19:54,116
Amerika?

1252
01:19:54,456 --> 01:19:57,870
Att sätta det på väldigt enkelt
språk, herr Rogers,

1253
01:19:57,960 --> 01:20:01,249
femton procent av innehavet
i Transtex Transportation

1254
01:20:01,338 --> 01:20:04,831
är konvertibla
vart femte år fram till 1990

1255
01:20:04,967 --> 01:20:07,380
<i>till Bifurcated Yellowstone</i>

1256
01:20:07,469 --> 01:20:12,430
<i>till priser som eskalerar
från $28,20 till $36,60</i>

1257
01:20:12,516 --> 01:20:13,927
per lagerenhet.

1258
01:20:14,727 --> 01:20:16,719
Jag känner mig manad att anmärka

1259
01:20:16,812 --> 01:20:20,271
det, med tanke på den senaste tiden
beteendet hos Dow Jones Index,

1260
01:20:20,399 --> 01:20:24,439
det kan vara klokt att kyssas
hejdå till Northwest Zinc...

1261
01:20:24,570 --> 01:20:27,688
Och jag säger, med vederbörlig ödmjukhet,

1262
01:20:27,781 --> 01:20:31,445
att det var ett sällsynt privilegium att
har känt en sådan fullkomligt älskvärd,

1263
01:20:31,535 --> 01:20:34,027
<i>helt varmt,
alldeles förtjusande,</i>

1264
01:20:34,204 --> 01:20:36,696
och en helt uppgiven personlighet.

1265
01:20:37,875 --> 01:20:40,162
Och jag känner mig manad att anmärka

1266
01:20:40,294 --> 01:20:44,379
det, med tanke på den senaste tiden
beteendet hos Dow Jones Index,

1267
01:20:44,465 --> 01:20:48,584
det kan vara klokt att kyssas
hejdå till Northwest Zinc,

1268
01:20:48,677 --> 01:20:51,294
och återinvestera i ett mindre
flyktigt företag.

1269
01:20:51,889 --> 01:20:54,973
För vi hade ingenting med oss
in i denna värld,

1270
01:20:55,100 --> 01:20:57,934
och det är säkert vi
kan inte bära ut något.

1271
01:20:59,646 --> 01:21:03,435
Så varför inte investera resten
i Consolidated Metallics?

1272
01:21:03,525 --> 01:21:06,563
Ett väldigt, väldigt ljud
bolag faktiskt.

1273
01:21:07,488 --> 01:21:11,778
Att förbli för alltid en doftande
minne i våra hjärtan.

1274
01:21:12,576 --> 01:21:13,908
<i>Låt oss be.</i>

1275
01:21:14,578 --> 01:21:16,911
Aska till aska,

1276
01:21:17,206 --> 01:21:19,072
damm till damm.

1277
01:21:19,166 --> 01:21:20,327
Skriv under här.

1278
01:21:20,459 --> 01:21:21,540
Skriv under där.

1279
01:21:21,627 --> 01:21:23,038
<i>Säg när!</i>

1280
01:21:25,506 --> 01:21:28,624
Jag sa att det skulle vara förvirrande,
men det klarnar det ungefär.

1281
01:21:29,218 --> 01:21:31,175
Vad ska du göra
när du kommer hem?

1282
01:21:31,261 --> 01:21:32,797
Var ska du bo?

1283
01:21:32,930 --> 01:21:34,842
Gipsy's Acre, förstås.

1284
01:21:34,932 --> 01:21:37,470
Ellie skulle inte vilja ha mig
att sälja den. Det var vår.

1285
01:21:37,893 --> 01:21:40,852
- Greta sköter det fortfarande?
- Tja, tills jag kommer tillbaka.

1286
01:21:41,271 --> 01:21:43,558
Får jag fråga dig något,
Mr Lippincott?

1287
01:21:43,649 --> 01:21:47,188
På något sätt har jag aldrig kommit runt
att kalla dig "farbror Andrew".

1288
01:21:47,319 --> 01:21:50,938
Nej, det var...
Ellies privilegium kanske.

1289
01:21:51,448 --> 01:21:53,064
Som ni vet,

1290
01:21:53,909 --> 01:21:56,242
Jag har aldrig haft mycket
dags för Greta.

1291
01:21:56,370 --> 01:21:58,236
En väldigt självsäker tjej ändå.

1292
01:21:58,330 --> 01:22:01,323
Ja, det är det.
Jag menar fair's fair.

1293
01:22:01,417 --> 01:22:05,001
När jag säger upp henne, ska jag
ge henne en present, eller vad?

1294
01:22:05,087 --> 01:22:07,500
Tja, Ellie försåg
för henne tillräckligt,

1295
01:22:07,673 --> 01:22:09,881
men om, när hon går,
du vill lägga till

1296
01:22:10,008 --> 01:22:13,342
vad fransmännen kallar en "douceur"...
det är upp till dig.

1297
01:22:13,470 --> 01:22:14,961
Eh... flyger du tillbaka?

1298
01:22:15,055 --> 01:22:16,091
– Nej, segling.
- Åh.

1299
01:22:16,181 --> 01:22:19,049
Morgondagens båt. Jag tror att
resan kommer att göra mig gott.

1300
01:22:19,143 --> 01:22:20,259
Ja.

1301
01:22:20,352 --> 01:22:22,969
Tja, det finns en till
dokument som berör dig.

1302
01:22:23,063 --> 01:22:24,770
Den kom in i morse.

1303
01:22:24,857 --> 01:22:27,019
Så fort det har varit
certifierad och kopierad,

1304
01:22:27,151 --> 01:22:28,983
Jag skickar det till dig i England.

1305
01:22:29,695 --> 01:22:32,187
Det borde vänta
för dig vid din ankomst.

1306
01:22:32,322 --> 01:22:33,858
Är det partiet?

1307
01:22:34,867 --> 01:22:36,403
Bra.

1308
01:22:36,493 --> 01:22:37,493
Åh.

1309
01:22:37,870 --> 01:22:38,951
Hej?

1310
01:22:39,705 --> 01:22:41,321
Ja, han är fortfarande med mig.

1311
01:22:42,374 --> 01:22:43,785
WHO?

1312
01:22:43,917 --> 01:22:45,909
Åh vänta, jag ska prata med honom.

1313
01:22:46,003 --> 01:22:48,962
Det är Halcyon
Länssjukhuset, Goshen.

1314
01:22:49,673 --> 01:22:53,212
<i>Din vän, Santonix.
Han frågar efter dig.</i>

1315
01:23:14,740 --> 01:23:16,447
Michael?

1316
01:23:19,536 --> 01:23:20,822
Ja.

1317
01:23:21,497 --> 01:23:23,159
Ja, jag är här.

1318
01:23:25,667 --> 01:23:28,785
Jag byggde ett bra hus till dig.

1319
01:23:29,630 --> 01:23:31,747
Du byggde ett underbart hus till mig.

1320
01:23:34,301 --> 01:23:35,837
Du...

1321
01:23:39,306 --> 01:23:40,922
Du...

1322
01:23:44,061 --> 01:23:47,054
Din jävla dåre.

1323
01:23:47,981 --> 01:23:52,271
Varför gick du inte åt andra hållet?

1324
01:24:18,887 --> 01:24:21,129
<i>Nästa dag,
Jag seglade hem.</i>

1325
01:24:21,807 --> 01:24:24,265
<i>Hem, till den enda platsen
Jag brydde mig om.</i>

1326
01:24:24,518 --> 01:24:25,679
<i>Gipsy's Acre.</i>

1327
01:25:33,045 --> 01:25:34,877
Jag såg dig komma.

1328
01:25:40,135 --> 01:25:42,798
- Var är tjänstefolket?
- Borta. Betalt.

1329
01:25:43,722 --> 01:25:46,260
- Hade en bra resa?
- Bra, tack.

1330
01:25:50,729 --> 01:25:52,345
Nej, älskling, vänta.

1331
01:25:52,481 --> 01:25:54,598
Åh Kristus,
Jag har väntat tillräckligt länge!

1332
01:25:56,234 --> 01:25:57,691
Har jag inte det?

1333
01:25:59,029 --> 01:26:00,816
Mike, vänta.

1334
01:26:52,833 --> 01:26:56,952
Åh, herr sjöman, hem från havet.

1335
01:26:59,381 --> 01:27:01,043
Vi klarade det.

1336
01:27:01,174 --> 01:27:03,166
Jag antar att vi har.

1337
01:27:03,844 --> 01:27:06,336
Fast New York var jävligt tufft.

1338
01:27:06,471 --> 01:27:09,009
Ändå har jag alltid njutit
spelar en roll.

1339
01:27:09,558 --> 01:27:11,174
Hur är det med Philpotts?

1340
01:27:11,268 --> 01:27:14,181
Mitt telegram sa vänta mig
när som helst fram till midnatt.

1341
01:27:15,272 --> 01:27:16,934
Jag kommer snart överens.

1342
01:27:17,774 --> 01:27:20,482
Mycket trevliga människor,
den gamla doktorn och hans fru.

1343
01:27:20,652 --> 01:27:22,063
Väldigt förtjust i dem.

1344
01:27:22,154 --> 01:27:24,487
De är verkligen ganska
fäst vid mig.

1345
01:27:25,198 --> 01:27:27,611
Det var värt risken ikväll.

1346
01:27:27,701 --> 01:27:30,284
Du tycker om att ta risker,
inte du, Greta?

1347
01:27:30,370 --> 01:27:31,611
Vi tog några med Ellie.

1348
01:27:31,705 --> 01:27:33,224
– Jag vill inte prata om Ellie.
- Älskling...

1349
01:27:33,248 --> 01:27:36,537
Jag vill inte ha dig
att prata om Ellie.

1350
01:27:38,044 --> 01:27:40,707
Mike, förstör det inte nu.

1351
01:27:40,881 --> 01:27:43,544
Hur som helst, efter ikväll
vi kan inte träffas för...

1352
01:27:43,633 --> 01:27:44,633
tre månader?

1353
01:27:44,676 --> 01:27:45,962
Åtminstone.

1354
01:27:47,804 --> 01:27:52,424
Jag ordnade med farbror Andrew
att avsluta ditt engagemang med

1355
01:27:52,517 --> 01:27:55,180
vad fransmännen kallar en "douceur".

1356
01:27:56,313 --> 01:27:59,351
Älskling, du har precis gjort det
gav mig en.

1357
01:28:01,485 --> 01:28:04,649
Sa det inte till dig.
Santonix är död.

1358
01:28:04,738 --> 01:28:06,195
Åh, vad synd.

1359
01:28:06,823 --> 01:28:09,110
"Åh, vad synd."

1360
01:28:09,659 --> 01:28:11,275
Du brydde dig aldrig om
honom mycket, gjorde du?

1361
01:28:11,536 --> 01:28:13,744
Ungefär lika mycket som
han brydde sig om mig.

1362
01:28:15,707 --> 01:28:17,414
Jag var med honom
när han dog.

1363
01:28:18,376 --> 01:28:21,619
Han sa att jag borde ha det
gått åt andra hållet.

1364
01:28:21,755 --> 01:28:23,166
Hur som helst,

1365
01:28:23,340 --> 01:28:25,206
han byggde ett fint hus till dig.

1366
01:28:25,383 --> 01:28:28,592
Jag tror att det skulle vara en idé
att hålla på ett tag.

1367
01:28:29,721 --> 01:28:31,132
Vad?

1368
01:28:34,226 --> 01:28:37,060
Du tror inte att jag kommer att göra det
bor du någon annanstans, eller hur?

1369
01:28:37,145 --> 01:28:39,137
Hur kan vi leva här hela tiden,

1370
01:28:39,231 --> 01:28:42,224
med hela världen att se,
och pengarna att se det med?

1371
01:28:42,692 --> 01:28:46,185
Om jag ville se världen,
Jag skulle ha gått med i den jävla flottan!

1372
01:28:50,617 --> 01:28:53,234
Du är trött och på kant.

1373
01:28:53,328 --> 01:28:55,069
Jag förstår ganska mycket.

1374
01:28:56,164 --> 01:28:57,951
Ja, det kanske jag är.

1375
01:28:58,041 --> 01:28:59,657
Dags jag gick.

1376
01:28:59,918 --> 01:29:01,375
Förlåt, älskling.

1377
01:29:02,462 --> 01:29:04,124
Åh, Mike...

1378
01:29:04,214 --> 01:29:06,001
lite mail till dig här.

1379
01:29:06,091 --> 01:29:08,629
Det är ett stort kuvert med
ett New York poststämpel.

1380
01:29:08,718 --> 01:29:11,961
Ah, det blir den
från farbror Andrew.

1381
01:29:16,518 --> 01:29:18,475
Jag tar med doktorn
på morgonen.

1382
01:29:18,562 --> 01:29:22,101
Han kan se mig skaka dig
tacksamt i handen.

1383
01:29:22,190 --> 01:29:24,022
Och då borde det...

1384
01:29:26,903 --> 01:29:28,610
Vad är det?

1385
01:29:29,489 --> 01:29:31,196
Kristus allsmäktig!

1386
01:29:36,121 --> 01:29:38,864
Titta på baksidan.
Titta på baksidan!

1387
01:29:42,168 --> 01:29:47,288
Amsterdam,
17 augusti, 19..."

1388
01:29:47,591 --> 01:29:48,832
Förra året!

1389
01:29:48,925 --> 01:29:51,918
Innan jag träffade Ellie första gången.

1390
01:30:14,576 --> 01:30:18,115
"Jag varnade Ellie för dig
mer än en gång.

1391
01:30:19,372 --> 01:30:20,908
"men hon skulle aldrig lyssna.

1392
01:30:21,291 --> 01:30:22,748
"Lippincott."

1393
01:30:23,710 --> 01:30:26,578
Han vet.
Han vet!

1394
01:30:26,671 --> 01:30:29,084
Han misstänkte från början,
nu har han grävt och grävt

1395
01:30:29,174 --> 01:30:30,631
och hittade beviset!

1396
01:30:30,717 --> 01:30:32,959
Kristus Allsmäktige,
vad ska vi göra?!

1397
01:30:33,053 --> 01:30:35,670
Tja, stå inte bara där,
vad ska vi göra?

1398
01:30:35,764 --> 01:30:37,255
Vi är klara,
förstår du inte?

1399
01:30:37,349 --> 01:30:38,715
Vi är klara! Han vet!

1400
01:30:38,808 --> 01:30:41,141
Då får vi inte huset.
Vi får ingenting.

1401
01:30:41,269 --> 01:30:42,680
Allt har varit för ingenting!

1402
01:30:42,771 --> 01:30:44,137
Mike, sluta få panik!

1403
01:30:44,648 --> 01:30:45,764
Vad vet han?

1404
01:30:45,857 --> 01:30:47,598
Bara att vi träffades tidigare.

1405
01:30:47,692 --> 01:30:50,150
Vad kan han bevisa om Ellie nu?

1406
01:30:50,904 --> 01:30:52,145
Jag såg henne ikväll.

1407
01:30:52,656 --> 01:30:53,817
Vad menar du?

1408
01:30:54,115 --> 01:30:55,651
Hon stod där och log,

1409
01:30:55,742 --> 01:30:57,153
men hon kunde inte se mig.

1410
01:30:57,661 --> 01:30:59,994
Vad är det med dig?
Du föreställde dig det.

1411
01:31:00,080 --> 01:31:02,914
Men varför kunde hon inte se mig?
Jag var där, eller hur?

1412
01:31:03,166 --> 01:31:05,954
Mike, det finns ingen tid att förlora.

1413
01:31:06,628 --> 01:31:08,915
Han varnade henne för mig, men...

1414
01:31:09,005 --> 01:31:10,997
hon skulle aldrig lyssna.

1415
01:31:12,133 --> 01:31:13,374
Varför skulle hon inte?

1416
01:31:13,718 --> 01:31:15,209
Gå tillbaka till Philpott nu.

1417
01:31:15,303 --> 01:31:18,796
Gör det, och det finns
ingenting de kan göra mot oss.

1418
01:31:19,849 --> 01:31:21,966
För att hon älskade mig, det är därför.

1419
01:31:22,227 --> 01:31:24,594
Kanske älskade jag henne också.

1420
01:31:24,980 --> 01:31:27,393
Jag kunde ha varit glad, eller hur?

1421
01:31:27,482 --> 01:31:28,939
Verkligen gift med Ellie?

1422
01:31:29,317 --> 01:31:30,649
Gå nu.

1423
01:31:32,654 --> 01:31:35,818
Tänk om Ellie tog
den kapseln <i>att veta,</i>

1424
01:31:36,324 --> 01:31:39,158
bara för att hon trodde
det var det jag ville?

1425
01:31:40,245 --> 01:31:41,531
Du är arg.

1426
01:31:42,205 --> 01:31:44,618
Det måste jag ha varit, eller hur?

1427
01:31:44,749 --> 01:31:45,749
Lyssna.

1428
01:31:45,834 --> 01:31:47,826
Gå tillbaka. Gå och lägg dig.

1429
01:31:47,961 --> 01:31:49,497
Ta ett piller, sov bort det.

1430
01:31:49,587 --> 01:31:51,044
Jag bryr mig inte, men för guds skull,

1431
01:31:51,131 --> 01:31:52,731
vakna upp med ett klart huvud
på morgonen!

1432
01:31:55,552 --> 01:31:57,589
Håll käften din dumma ko!

1433
01:32:00,306 --> 01:32:02,138
Du planerade det.

1434
01:32:02,892 --> 01:32:05,100
Du har förlorat mig Gipsy's Acre.

1435
01:32:05,186 --> 01:32:07,223
Du har förlorat mig det här huset,

1436
01:32:07,439 --> 01:32:10,557
och det värsta av allt, du förlorade mig Ellie!

1437
01:32:10,817 --> 01:32:13,275
Nej, Mike! Nej, Mike!

1438
01:32:14,112 --> 01:32:15,569
Du tror att du är det
starkare än jag är.

1439
01:32:15,655 --> 01:32:17,988
Du har fel!
Du har alltid haft fel!

1440
01:32:18,074 --> 01:32:20,066
Jag var så glad över det
sista dagen med Ellie.

1441
01:32:20,160 --> 01:32:22,493
Nu kunde det inte stämma,
kunde det?!

1442
01:32:22,579 --> 01:32:25,071
Åh, Mike... nej...

1443
01:33:01,117 --> 01:33:08,115
<i>♪ Varje morgon och varje kväll</i>

1444
01:33:08,208 --> 01:33:15,208
<i>♪ Vissa är födda till söt förtjusning</i>

1445
01:33:16,424 --> 01:33:23,424
<i>♪ Vissa är födda till söt förtjusning</i>

1446
01:33:24,891 --> 01:33:31,891
<i>♪ Vissa föds till en oändlig natt ♪</i>

1447
01:33:57,924 --> 01:33:59,961
<i>Varför, du fåniga gentleman!</i>

1448
01:34:00,260 --> 01:34:02,923
Om du vill förbanna dig själv,

1449
01:34:03,054 --> 01:34:06,673
gör det på ett mer känsligt sätt
än att drunkna.

1450
01:34:54,564 --> 01:34:56,055
Michael.

1451
01:34:57,150 --> 01:34:58,150
Ja?

1452
01:34:58,151 --> 01:34:59,813
Vet du vem jag är?

1453
01:35:02,322 --> 01:35:03,608
'Kurs.

1454
01:35:04,157 --> 01:35:05,489
Du är gamla Philpott.

1455
01:35:13,416 --> 01:35:15,453
Om Ellie...

1456
01:35:15,543 --> 01:35:18,581
det var i hennes allergi
kapsel, var det inte?

1457
01:35:18,671 --> 01:35:21,038
Cyanid, antar jag, i kapseln?

1458
01:35:21,466 --> 01:35:22,673
Ja.

1459
01:35:23,218 --> 01:35:25,551
Vi delar de två halvorna
av kapseln,

1460
01:35:25,637 --> 01:35:27,879
lägg lite av grejerna
för getingarna i,

1461
01:35:27,972 --> 01:35:29,634
satte ihop dem igen.

1462
01:35:29,724 --> 01:35:31,431
Kommer du ihåg getingarna?

1463
01:35:31,517 --> 01:35:33,349
- Ganska smart, eller hur?
- Mycket.

1464
01:35:33,519 --> 01:35:36,182
För efter två timmar
det skulle inte finnas något.

1465
01:35:36,272 --> 01:35:39,185
Inget att lukta,
inget att hitta.

1466
01:35:39,442 --> 01:35:40,603
Det var därför jag gissade.

1467
01:35:40,944 --> 01:35:43,561
Ja.
Greta kollade upp allt det där.

1468
01:35:43,655 --> 01:35:45,772
Det var en smashing
bråk vi hade.

1469
01:35:45,865 --> 01:35:48,403
- Gjorde jag inte det bra?
– Ja, mycket bra.

1470
01:35:49,035 --> 01:35:52,403
Michael, om Miss Townsend...

1471
01:35:53,998 --> 01:35:56,741
Det fanns ingen Miss Townsend.
Det vet alla.

1472
01:35:56,834 --> 01:36:00,794
Naturligtvis, Mike, naturligtvis,
men du vet vem jag menar.

1473
01:36:00,880 --> 01:36:04,294
Du betalade henne för att göra något
av de sakerna, eller hur?

1474
01:36:05,218 --> 01:36:08,461
Efter det visste hon för mycket.

1475
01:36:08,596 --> 01:36:10,462
Vad kunde du göra?

1476
01:36:10,932 --> 01:36:12,639
Det finns ingen sådan person!

1477
01:36:22,986 --> 01:36:24,318
Musse...

1478
01:36:24,404 --> 01:36:25,895
Jag försökte, Mickey,

1479
01:36:26,906 --> 01:36:29,239
men jag var rädd i alla år.

1480
01:36:29,784 --> 01:36:33,243
Ända sedan jag stötte på
Joes klocka i din låda.

1481
01:36:33,371 --> 01:36:35,738
Du får inte skylla dig själv, mamma.

1482
01:36:36,291 --> 01:36:38,578
Kan ha varit annorlunda
om min pappa hade levt.

1483
01:36:39,085 --> 01:36:40,576
Din pappa?

1484
01:36:41,337 --> 01:36:43,329
Din pappa var ingenting!

1485
01:36:43,715 --> 01:36:45,331
Ingenting!

1486
01:36:51,723 --> 01:36:53,510
Fortsätt, Michael.

1487
01:36:55,435 --> 01:36:58,269
Jag verkar inte kunna
att komma ihåg mer.

1488
01:36:59,981 --> 01:37:02,223
Kan jag gå hem nu, snälla?

1489
01:37:03,026 --> 01:37:05,643
Doktor Philpott, det gör jag inte
gillar det här längre.

1490
01:37:05,945 --> 01:37:08,483
<i>Kan jag gå tillbaka till
Gipsy's Acre nu?</i>

1491
01:37:08,948 --> 01:37:11,110
<i>Doktor Philpott, kan jag
gå hem nu, snälla?</i>

1492
01:37:14,287 --> 01:37:17,200
Tja, Michael, min pojke,
det var bra den gången,

1493
01:37:17,290 --> 01:37:19,452
så långt det går.

1494
01:37:20,585 --> 01:37:21,951
Men jag antar att du inser

1495
01:37:22,045 --> 01:37:24,458
att du aldrig berättar
samma historia två gånger, eller hur?

1496
01:37:25,381 --> 01:37:27,168
Ibland berättar man det

1497
01:37:27,508 --> 01:37:29,215
som det verkar för dig,

1498
01:37:30,636 --> 01:37:31,968
och ibland berättar du det

1499
01:37:32,055 --> 01:37:35,264
som du vill ha det
att verka för oss.

1500
01:37:38,603 --> 01:37:41,471
Inte riktigt samma sak, eller hur?

1501
01:37:42,607 --> 01:37:46,647
Titta, varför går vi inte nu
ända tillbaka till början

1502
01:37:47,070 --> 01:37:49,437
och börja om från början?

1503
01:37:51,574 --> 01:37:52,574
Och den här gången,

1504
01:37:52,658 --> 01:37:56,322
se om du kan berätta vad
du gjorde mot Miss Townsend.

1505
01:38:01,250 --> 01:38:04,209
Jag tycker att jag borde nämna det...

1506
01:38:46,504 --> 01:38:53,422
<i>♪ Varje kväll och varje morgon</i>

1507
01:38:53,511 --> 01:39:00,304
<i>♪ Vissa till elände föds</i>

1508
01:39:00,518 --> 01:39:07,061
<i>♪ Varje morgon och varje kväll</i>

1509
01:39:07,358 --> 01:39:13,980
<i>♪ Vissa är födda till söt förtjusning</i>

1510
01:39:14,198 --> 01:39:21,198
<i>♪ Vissa är födda till söt förtjusning</i>

1511
01:39:22,165 --> 01:39:29,165
<i>♪ Vissa föds till en oändlig natt ♪</i>

1512
01:39:32,884 --> 01:39:39,131
TEXTNING AV POWERHOUSE FILMS LTD